1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:01:58,202 --> 00:01:59,620 - Δεν το πίνεις με τα μάτια σου φίλε. 4 00:01:59,745 --> 00:02:00,746 Αυτό είναι μια καλή πίντα. 5 00:02:00,996 --> 00:02:02,957 Ωραία πτώση. 6 00:02:03,082 --> 00:02:05,835 - Πώς θα περιέγραφες η γεύση και το προφίλ του; 7 00:02:05,960 --> 00:02:09,213 - Δρυς παλαιωμένο, παρασκευασμένο με μελάσα και ένα στιβαρό λογαριασμό βύνης. 8 00:02:12,967 --> 00:02:15,302 - Τίποτα ισχυρό σε αυτό. 9 00:02:15,427 --> 00:02:16,637 - Όχι. 10 00:02:16,762 --> 00:02:18,889 Αυτό είναι σαν νεκρό ως κοιτώνας. 11 00:02:19,014 --> 00:02:20,850 Καρφί πόρτας. 12 00:02:20,975 --> 00:02:23,769 «Δεν έχω φάει κρέας αυτές τις πέντε μέρες? 13 00:02:23,894 --> 00:02:26,480 «Ελάτε όμως με τους πέντε άντρες σου, 14 00:02:26,605 --> 00:02:31,694 και δεν σας αφήνω όλους νεκρό σαν καρφί πόρτας». 15 00:02:31,819 --> 00:02:36,657 Σαίξπηρ, Ερρίκος ο Τέταρτος. 16 00:02:36,782 --> 00:02:38,492 - Ναι. 17 00:02:38,617 --> 00:02:40,703 - Θα πάρω ένα μπλουζάκι lager. - Μμ. 18 00:02:40,828 --> 00:02:42,830 - Αν θέλετε κοκτέιλ, Σου προτείνω να περάσεις το δρόμο 19 00:02:42,955 --> 00:02:45,916 με τα υπόλοιπα γαρίδα σάντουιτς ταξιαρχία. 20 00:02:46,041 --> 00:02:48,544 - Η ταμπέλα σου έξω λέει ότι κάνεις φαγητό. 21 00:02:48,669 --> 00:02:50,462 - Ναι, έτσι είναι. Ναι, το κάνουμε. 22 00:02:50,588 --> 00:02:51,714 Τι θέλετε; 23 00:02:51,839 --> 00:02:53,424 Πήρα μια πίτα για εξοχικό σπίτι. 24 00:02:53,549 --> 00:02:54,592 Αυτό είναι που όλοι οι οδηγοί συνήθιζε να τρώει 25 00:02:54,717 --> 00:02:56,719 όταν οδηγούσαν. 26 00:02:56,844 --> 00:02:59,847 - Χμ, δύο από αυτά, παρακαλώ. - Ναι. 27 00:02:59,972 --> 00:03:03,100 Δύο πίτες εξοχικής κατοικίας ανερχόμενος. 28 00:03:03,225 --> 00:03:04,560 ...μετά από κάθε βρετανικό χωριό 29 00:03:04,685 --> 00:03:06,145 πόλη και κοινότητα, 30 00:03:06,270 --> 00:03:09,732 τώρα 37 παμπ κάθε εβδομάδα καλούν τις τελευταίες παραγγελίες 31 00:03:09,857 --> 00:03:11,942 και κλείνουν τις πόρτες τους για το καλό. 32 00:03:12,067 --> 00:03:13,736 Campaign For Real Ale 33 00:03:13,861 --> 00:03:16,739 προειδοποιεί ότι χωρίς παρατεταμένη κυβερνητική υποστήριξη-- 34 00:03:16,864 --> 00:03:18,908 - Αιματηρά θηλαστικά. - Τι είναι αυτό; 35 00:03:19,033 --> 00:03:20,910 - Μεσήλικες μούπες σε λίκρα 36 00:03:21,035 --> 00:03:22,786 ποντάροντας στην ύπαιθρο σε καυτό παντελόνι. 37 00:03:22,912 --> 00:03:24,163 Θα έπρεπε να υπάρχει ένας νόμος εναντίον του. 38 00:03:24,288 --> 00:03:25,331 - Εντάξει. Ναι, μπαμπά, 39 00:03:25,456 --> 00:03:27,166 Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας με αυτούς τους λογαριασμούς. 40 00:03:27,291 --> 00:03:30,127 Δεν μπορώ να γυμναστώ ποιος έχει πληρωθεί, ποιος όχι. 41 00:03:30,252 --> 00:03:31,295 - Ναι, μην ανησυχείς σχετικά, φίλε. 42 00:03:31,420 --> 00:03:32,671 Όλα έχουν καταγραφεί εδώ. 43 00:03:32,796 --> 00:03:34,006 Τώρα, αν θέλεις για να φορέσεις το πίνι σου, 44 00:03:34,089 --> 00:03:35,090 Χρειάζομαι δύο πίτες για εξοχικό. 45 00:03:35,174 --> 00:03:36,175 Μετά όταν το κάνεις αυτό, 46 00:03:36,300 --> 00:03:37,509 μπορείτε να φέρετε τα άδεια βαρέλια επάνω 47 00:03:37,635 --> 00:03:39,845 από το κελάρι «αιτία η παράδοση έρχεται αργότερα. 48 00:03:39,970 --> 00:03:41,347 - Εντάξει. 49 00:03:41,472 --> 00:03:42,973 Αν σπρώξεις ένα σκουπόξυλο επάνω μου, 50 00:03:43,098 --> 00:03:44,683 Θα σκουπίσω και το πάτωμα. 51 00:03:44,808 --> 00:03:46,143 θα πάω και πάρε ένα. 52 00:04:04,662 --> 00:04:06,580 - Πρωί. - Καλημέρα αγάπη μου. 53 00:04:06,664 --> 00:04:07,665 Που πάμε; 54 00:04:07,790 --> 00:04:09,583 Drovers Arms, παρακαλώ. 55 00:04:11,085 --> 00:04:13,295 - Πού είναι η λιμουζίνα σου; 56 00:04:13,420 --> 00:04:16,048 Διάσημοι σαν εσάς, νόμιζα ότι θα είχες σοφέρ. 57 00:04:29,645 --> 00:04:32,356 Βλέπω; Ακόμα γνωρίζω όλους τους στίχους! 58 00:04:32,481 --> 00:04:33,524 - Ναι. 59 00:04:33,649 --> 00:04:34,984 - Δεν με αναγνωρίζεις, εσείς; 60 00:04:35,109 --> 00:04:36,610 Dawn Higgins; 61 00:04:36,735 --> 00:04:38,570 Παίξαμε spin the bottle στα 13α γενέθλιά μου. 62 00:04:40,155 --> 00:04:42,491 Έπρεπε να είχα σκαρφιστεί εσύ όταν είχα την ευκαιρία. 63 00:04:44,785 --> 00:04:45,786 - Είσαι παντρεμένος; - Όχι. 64 00:04:45,869 --> 00:04:46,870 Αρραβωνιασμένος; 65 00:04:46,954 --> 00:04:47,955 Όχι. 66 00:04:48,080 --> 00:04:49,081 Ραντεβού; 67 00:04:49,164 --> 00:04:50,165 Όχι. 68 00:04:50,541 --> 00:04:52,501 - Χμ. Οι πλανήτες έχουν ευθυγραμμιστεί. 69 00:04:53,961 --> 00:04:57,673 Α, αγαπώ έναν άνθρωπο που είναι σε επαφή με τη θηλυκή του πλευρά. 70 00:04:59,633 --> 00:05:02,011 Πώς αναγνωρίζετε; 71 00:05:02,136 --> 00:05:03,929 Είμαι πανσεξουαλική. 72 00:05:04,054 --> 00:05:07,516 Άρα, ουσιαστικά σημαίνει Είμαι έτοιμος για αυτό. 73 00:05:07,641 --> 00:05:12,521 Όποιος, όποτε, οπουδήποτε. 74 00:05:12,980 --> 00:05:14,064 - Θα μπορούσαμε να τραβήξουμε; 75 00:05:14,189 --> 00:05:15,232 - Ω, Θεέ, ναι. 76 00:05:15,357 --> 00:05:16,817 Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ. 77 00:05:22,406 --> 00:05:24,908 Μου αρέσει να κατεβαίνω και να λερώνομαι σε δημόσιο χώρο. 78 00:05:25,034 --> 00:05:27,494 - Πόσο; - Α, δεν χρεώνω. 79 00:05:27,619 --> 00:05:28,912 Απλώς το κάνω για τη συγκίνηση του. 80 00:05:28,996 --> 00:05:29,997 - Εννοώ τον ναύλο. 81 00:05:30,122 --> 00:05:31,373 - Ω. 82 00:05:31,457 --> 00:05:32,458 - Ορίστε ένα τενέρ. 83 00:05:34,543 --> 00:05:36,712 - Τι έγινε με το σεξ, τα ναρκωτικά, και το ροκ εν ρολ, ε; 84 00:05:51,852 --> 00:05:54,188 - Σκατά. 85 00:05:56,231 --> 00:05:57,441 Ω, σκατά! 86 00:06:00,652 --> 00:06:02,196 Σκατά. 87 00:06:02,321 --> 00:06:03,781 Σκατά! 88 00:06:05,115 --> 00:06:06,575 Σκατά! 89 00:06:19,797 --> 00:06:21,715 Κοίτα τι η γάτα σύρεται μέσα. 90 00:06:26,887 --> 00:06:27,888 Ed! 91 00:06:28,806 --> 00:06:29,890 Εδουάρδος! 92 00:06:31,266 --> 00:06:32,893 Δεν θα μαντέψεις ποτέ που μόλις είδα. 93 00:06:33,018 --> 00:06:34,561 Καλ Χάρλεϋ. 94 00:06:34,686 --> 00:06:35,687 - Πώς το ήξερες αυτό; 95 00:06:35,813 --> 00:06:37,022 - Η Αυγή μου μόλις μου έστειλε μήνυμα. 96 00:06:37,147 --> 00:06:38,774 Τον σήκωσε από το σταθμό. 97 00:06:38,899 --> 00:06:41,193 Είπε ότι φορούσε βερνίκι νυχιών. 98 00:06:41,318 --> 00:06:42,945 - Τι; 99 00:06:46,281 --> 00:06:48,700 - Χμ, αναρωτιέμαι τι κάνει πίσω. 100 00:06:48,826 --> 00:06:50,953 - Μάλλον για να διασώσει τον πατέρα του από το χάλι που έχει. 101 00:06:51,078 --> 00:06:55,165 - Χμ. Δεν υπάρχουν πολλά να ειπωθούν για φήμη και περιουσία, υπάρχει; 102 00:06:55,290 --> 00:06:56,458 Είναι ένας όμορφος κακοποιός, 103 00:06:56,583 --> 00:06:58,752 αλλά ο άντρας φαίνεται ένα απόλυτο χάος. 104 00:06:58,877 --> 00:07:00,546 - Λέγεται μόδα, Έντιθ. 105 00:07:00,671 --> 00:07:02,589 Φόρεμα από ροκ αστέρια σαν άστεγους. 106 00:07:06,885 --> 00:07:09,763 - Ορίστε. Δύο πίτες εξοχικής κατοικίας 107 00:07:09,847 --> 00:07:11,723 κατασκευασμένο σε πρωτότυπο οικογενειακή συνταγή. 108 00:07:12,933 --> 00:07:14,893 Θέλετε καμιά σάλτσα με αυτο? 109 00:07:15,018 --> 00:07:16,145 - Οτιδήποτε. 110 00:07:41,920 --> 00:07:43,172 - Γεια σου μπαμπά. 111 00:07:57,853 --> 00:08:00,731 - Θέλω να φύγει μέχρι να επιστρέψω. 112 00:08:00,856 --> 00:08:02,232 Πάλι τα ίδια. 113 00:08:03,525 --> 00:08:05,027 - Αυτό το μέρος είναι ένα τρελοκομείο. 114 00:08:07,196 --> 00:08:08,530 - Τζέικ, τι έγινε εδώ; 115 00:08:09,698 --> 00:08:12,075 Η παμπ ήταν πάντα η ζωή και ψυχή του χωριού. 116 00:08:12,201 --> 00:08:13,952 Πού πήγαν όλοι; 117 00:08:14,077 --> 00:08:15,370 - Πού πήγες περισσότερο; 118 00:08:15,496 --> 00:08:16,705 Δεν ξέραμε αν ήσουν νεκρός 119 00:08:16,830 --> 00:08:19,291 ή χορεύοντας σε μια παραλία στο Μπαλί. 120 00:08:19,416 --> 00:08:20,792 - Είναι περίπλοκο. 121 00:08:20,918 --> 00:08:22,961 - Μπαίνεις στη λίστα που λείπει για τρία χρόνια 122 00:08:23,086 --> 00:08:26,089 και "περίπλοκο" είναι το μόνο που έχεις; 123 00:08:26,215 --> 00:08:27,633 Είσαι τυχερός μόνο αυτός σε χτύπησε μια φορά. 124 00:08:28,884 --> 00:08:30,427 Η παράδοση είναι εδώ. 125 00:08:31,887 --> 00:08:33,305 Ερχομαι. 126 00:08:33,430 --> 00:08:35,390 Το λιγότερο που μπορείς να κάνεις είναι δώσε μου ένα χέρι. 127 00:08:51,031 --> 00:08:52,533 - Κόλαση, αυτό με παίρνει πίσω. 128 00:08:54,952 --> 00:08:58,038 Καλές αναμνήσεις εδώ κάτω μαζί σου. 129 00:08:58,163 --> 00:08:59,831 Βοηθώντας τον παππού να παρασκευάσει. 130 00:08:59,957 --> 00:09:02,626 - Σώστε τον συναισθηματισμό για τα τραγούδια σου. 131 00:09:20,185 --> 00:09:21,812 -Ξέρω... 132 00:09:23,272 --> 00:09:25,232 θα είχες βρει τον τρόπο να τον συγχωρήσει. 133 00:09:27,234 --> 00:09:28,902 Απλώς δεν ξέρω πώς. 134 00:09:32,656 --> 00:09:33,657 - Υγεία. 135 00:09:33,740 --> 00:09:34,992 Πώς είναι η μαμά και ο μπαμπάς σου, τότε, Χάρι; Όλα καλά; 136 00:09:35,075 --> 00:09:36,076 - Α, ναι, είναι καλοί φίλε. 137 00:09:36,159 --> 00:09:37,160 Ναι, είναι καλοί. Ναι. 138 00:09:37,244 --> 00:09:38,245 Έχουν ένα μήνυμα για εσάς, στην πραγματικότητα. 139 00:09:38,370 --> 00:09:39,913 Λένε, χμ, χαζεύουμε. 140 00:09:41,790 --> 00:09:43,083 -Τι συμβαίνει με αυτόν; 141 00:09:43,208 --> 00:09:45,502 - Λοιπόν, ακόμα σε κατηγορεί διαλύοντας τους The Corn Chiefs. 142 00:09:45,627 --> 00:09:46,837 - Ήταν ένα συγκρότημα γυμνασίου. 143 00:09:46,962 --> 00:09:48,046 - Ναι, έγινες διάσημος. 144 00:09:48,171 --> 00:09:49,798 Έγινε οδηγός ντελίβερι. 145 00:09:55,971 --> 00:09:57,389 Λοιπόν, υπομονή. 146 00:09:57,514 --> 00:09:58,599 Τι γίνεται με την παράδοσή μας; 147 00:09:58,724 --> 00:09:59,808 - Τι γίνεται με το χρέος σου; 148 00:09:59,933 --> 00:10:00,976 Το αφεντικό λέει ότι δεν υπάρχουν άλλες παραδόσεις 149 00:10:01,101 --> 00:10:02,269 μέχρι να βάλεις το χέρι σου στην τσέπη σας. 150 00:10:02,394 --> 00:10:04,521 - Πώς πρέπει να διευθύνω μια παμπ χωρίς μπύρα; 151 00:10:04,646 --> 00:10:05,731 - Είμαστε μια επιχείρηση, Τζέικ. 152 00:10:05,856 --> 00:10:07,065 Όχι φιλανθρωπικό ίδρυμα. 153 00:10:08,567 --> 00:10:10,861 Αν είσαι απελπισμένος, μπορείτε πάντα να καλέσετε τον Pritchard. 154 00:10:15,449 --> 00:10:17,159 -Τι συμβαίνει; 155 00:10:17,284 --> 00:10:19,369 Είναι περίπλοκο. 156 00:10:19,494 --> 00:10:21,288 Ω, σκατά, Ρόμι! 157 00:10:21,413 --> 00:10:22,623 Θα πρέπει να οδηγήσεις. 158 00:10:22,748 --> 00:10:23,749 Είμαι σε απαγόρευση. 159 00:10:33,342 --> 00:10:34,885 Ρόμι, ο μπαμπάς σου είναι εδώ. 160 00:10:35,010 --> 00:10:36,470 Έρχεται, δεσποινίς. 161 00:10:43,435 --> 00:10:44,436 - Έρχεσαι; 162 00:10:44,561 --> 00:10:45,771 - Ίσως το καλύτερο που θα μείνω εδώ. 163 00:10:45,896 --> 00:10:47,606 -Τι, φοβάσαι θα σε χτυπήσει και εσένα; 164 00:10:53,779 --> 00:10:54,780 - Αυτό είναι σχολείο, Τζέικ. 165 00:10:54,905 --> 00:10:56,114 Δεν είναι παιδικός σταθμός. 166 00:10:56,239 --> 00:10:57,824 - Το ξέρω. ξέρω. - Λυπάμαι πολύ, Άμπι. 167 00:10:57,949 --> 00:11:00,369 Είχαμε ένα απόλυτο σοκ στην παμπ σήμερα. 168 00:11:00,494 --> 00:11:01,787 - Αυτός είναι ο θείος Καλ; 169 00:11:02,954 --> 00:11:05,666 - Χμ... ναι. 170 00:11:05,791 --> 00:11:07,209 Γιατί δεν πας να πεις ένα γεια; 171 00:11:11,672 --> 00:11:13,131 Λοιπόν, πώς ήταν σήμερα; 172 00:11:13,256 --> 00:11:16,134 - Είναι υπέροχο παιδί, Τζέικ, και ξέρεις ότι τη λατρεύω, 173 00:11:16,259 --> 00:11:18,220 αλλά υπάρχουν άλλα 30 παιδιά στην τάξη 174 00:11:18,345 --> 00:11:20,555 που θέλουν και την προσοχή μου. 175 00:11:20,681 --> 00:11:22,683 - Ουάου. Romy, μεγάλωσες. 176 00:11:22,808 --> 00:11:25,102 - Κάτι δεν πάει καλά αν δεν είχα. 177 00:11:27,270 --> 00:11:31,525 - Κοίτα, δεν νομίζεις, ε... αυτο... 178 00:11:31,650 --> 00:11:34,236 ξέρεις, μπορεί να υπάρχει κάτι δεν πάει καλά με αυτήν; 179 00:11:34,361 --> 00:11:35,821 Πάνω στην κορυφή. 180 00:11:35,946 --> 00:11:39,491 - Κοίτα, δεν είμαι γιατρός, αλλά νομίζω ότι μπορεί να έχει ΔΕΠΥ. 181 00:11:39,616 --> 00:11:43,078 - Έλα, ο καθένας και ο δικός τους ο σκύλος λέει ότι το έχουν. 182 00:11:43,203 --> 00:11:44,996 - Εάν έχετε ΔΕΠΥ, 183 00:11:45,122 --> 00:11:48,083 η προσπάθεια να εστιάσετε μπορεί να είναι- - Καλ; 184 00:11:48,208 --> 00:11:49,251 - Μπορεί πραγματικά... 185 00:11:49,376 --> 00:11:50,544 - Θα το πλημμυρίσεις. 186 00:11:51,920 --> 00:11:53,755 ...εξουθενωτικό. 187 00:11:55,674 --> 00:11:58,343 - Σωστά, ναι, και πες ότι το έχει. 188 00:11:58,468 --> 00:12:01,096 Δηλαδή, πώς θα το έχει πάρει; 189 00:12:01,221 --> 00:12:02,848 - Συνήθως είναι γενετικό. 190 00:12:05,517 --> 00:12:07,519 - Σωστά, ναι. 191 00:12:07,644 --> 00:12:09,354 Θα πρέπει να σκεφτώ ποιος θα μπορούσε να είναι. 192 00:12:10,731 --> 00:12:13,775 - Δεσποινίς, μπορείτε να μας δώσετε ένα άλμα εκκίνησης; 193 00:12:14,735 --> 00:12:15,902 - Δηλαδή είσαι ακόμα εδώ; 194 00:12:16,027 --> 00:12:17,404 - Ακόμα εδώ. Ακόμα διδάσκει. 195 00:12:17,487 --> 00:12:18,822 Ακόμα χαρούμενος. 196 00:12:18,905 --> 00:12:19,906 Ήταν μαζί; 197 00:12:20,031 --> 00:12:21,324 - Αυτό είναι φοβερό. - Είναι; 198 00:12:21,450 --> 00:12:23,285 Νόμιζα ότι αυτό ήταν το μέρος η φιλοδοξία πήγε να πεθάνει. 199 00:12:23,410 --> 00:12:26,204 - Θεέ μου, αλήθεια το είπα; - Ναι. 200 00:12:26,329 --> 00:12:27,956 Κοίτα, εγώ... 201 00:12:29,416 --> 00:12:30,751 Ήμουν ένα πουλί. 202 00:12:30,876 --> 00:12:31,960 - Λίγο. 203 00:12:34,087 --> 00:12:35,338 Το αυτοκίνητο δεν είναι πρόκειται να ξεκινήσει μόνος του. 204 00:12:35,464 --> 00:12:36,506 - Σωστά. 205 00:12:39,468 --> 00:12:40,844 - Αλήθεια; 206 00:12:40,969 --> 00:12:41,970 - Σώπα. 207 00:12:46,266 --> 00:12:47,684 - Ωραία, Άμπι. 208 00:12:47,809 --> 00:12:49,895 Έχει περισσότερες ζωές παρά βουδιστής, αυτός. 209 00:12:52,898 --> 00:12:54,274 - Κοίτα ποιος είναι. 210 00:12:54,399 --> 00:12:56,818 - Πρέπει να θαυμάσω την προσπάθειά σου να πάω ινκόγκνιτο, Καλ. 211 00:12:56,943 --> 00:12:58,403 - Χαίρομαι που σε βλέπω, Πρίτσαρντ. 212 00:12:58,528 --> 00:13:00,197 - Α, άκουσα τις αντλίες σου έχουν στεγνώσει. 213 00:13:00,322 --> 00:13:02,908 - Όχι, μόνο ανάμεσα σε προμηθευτές. 214 00:13:03,033 --> 00:13:05,827 - Να σε συναντήσω στο δικό σου; - Τέλεια. 215 00:13:06,995 --> 00:13:08,914 Τα λέμε τριγύρω, κ. Ντέφι Άνθρωπος. 216 00:13:10,665 --> 00:13:13,835 Είσαι το αστέρι μου που οδηγεί... 217 00:13:15,337 --> 00:13:16,546 Είναι σοβαρό μεταξύ Άμπι και Πρίτσαρντ; 218 00:13:16,671 --> 00:13:18,131 - Καμία ιδέα, φίλε. 219 00:13:18,256 --> 00:13:20,217 - Ένας Θεός ξέρει τι βλέπει αυτόν. 220 00:13:20,342 --> 00:13:22,093 - Όχι, ούτε εγώ. 221 00:13:22,219 --> 00:13:25,055 Ξέρεις, εκτός από κληρονομιά 170 αντλιών 222 00:13:25,180 --> 00:13:27,307 και τρέξιμο ένα βραβευμένο ζυθοποιείο. 223 00:13:27,432 --> 00:13:28,892 - Σωστά. 224 00:13:29,017 --> 00:13:31,102 Μπορεί να κυλάει μέσα του, αλλά εξακολουθεί να είναι ένα βραβείο. 225 00:13:31,186 --> 00:13:32,187 Συγνώμη. 226 00:13:32,312 --> 00:13:33,563 - Δεν με πειράζει. 227 00:13:33,688 --> 00:13:35,148 Έτσι σε λέει ο παππούς. 228 00:13:36,983 --> 00:13:38,109 Τουλάχιστον είναι ειλικρινής. 229 00:13:46,368 --> 00:13:47,369 Ω! 230 00:13:52,999 --> 00:13:54,167 Επιστρέψαμε. 231 00:13:55,418 --> 00:13:58,171 - Γεια, πού είναι το μικρό μου ηλιαχτίδα; 232 00:13:58,296 --> 00:13:59,965 Μμ, πώς ήταν το σχολείο; 233 00:14:00,090 --> 00:14:01,383 - Α, ήταν εντάξει. 234 00:14:01,508 --> 00:14:02,634 - Ναι; 235 00:14:02,759 --> 00:14:05,387 - Μάθαμε για η θάλασσα και η εξέλιξη. 236 00:14:05,512 --> 00:14:06,638 - Α, ναι; 237 00:14:06,763 --> 00:14:09,266 - Γνωρίζατε τις μέδουσες; έχουν υπάρξει σε αυτόν τον πλανήτη 238 00:14:09,391 --> 00:14:12,102 για περισσότερα από 500 εκατομμύρια χρόνια, 239 00:14:12,227 --> 00:14:14,187 αλλά και πάλι δεν το κάνουν έχεις μυαλό; 240 00:14:14,312 --> 00:14:15,689 - Ω, καλά, αυτό πρέπει να δώσει λίγη ελπίδα 241 00:14:15,814 --> 00:14:17,190 σε αρκετά άτομα σε αυτό το χωριό. 242 00:14:21,069 --> 00:14:22,404 Τι κάνει ακόμα εδώ; 243 00:14:22,529 --> 00:14:23,822 - Λοιπόν, κάποιος έπρεπε να οδηγήσει. 244 00:14:23,947 --> 00:14:25,574 - Έχεις κάθε λόγο να είσαι θυμωμένος, μπαμπά. 245 00:14:27,033 --> 00:14:28,535 Γύρισα σπίτι για να ζητήσω συγγνώμη. 246 00:14:28,660 --> 00:14:31,246 - Δεν είναι πια το σπίτι σου. 247 00:14:31,371 --> 00:14:33,957 - Γιατί δεν πιάνεις ένα πακέτο πατατάκια και πήγαινε να παίξεις έξω. 248 00:14:39,796 --> 00:14:41,298 - Τι είδους γιος δεν έρχεται καν 249 00:14:41,423 --> 00:14:43,008 στην κηδεία της μητέρας του; 250 00:14:43,133 --> 00:14:46,344 - Μπαμπά, τώρα δεν είναι η ώρα να πεισμώσει. 251 00:14:46,469 --> 00:14:49,806 Εντάξει, θα μπορούσαμε να κάνουμε με την οικονομική βοήθεια του Καλ. 252 00:14:50,807 --> 00:14:52,309 - Είμαι σπασμένος, Τζέικ. 253 00:14:52,434 --> 00:14:53,852 - Έσπασε; 254 00:14:53,977 --> 00:14:57,856 Τι γίνεται με το δικό σου... δικαιώματα και--και η Porsche; 255 00:14:57,981 --> 00:14:59,858 - Lotus. 256 00:14:59,941 --> 00:15:00,942 Δεν έχει σημασία. 257 00:15:01,067 --> 00:15:03,236 Χμ... μαστίγωσα το αυτοκίνητο, 258 00:15:03,361 --> 00:15:06,364 εξαργύρωσε τα δικαιώματα για εφάπαξ... 259 00:15:06,489 --> 00:15:08,074 φύσηξε τον κλήρο. 260 00:15:08,158 --> 00:15:09,159 - Σε τι; 261 00:15:09,284 --> 00:15:10,619 - Τι πιστεύεις; 262 00:15:10,744 --> 00:15:12,704 Στην υψηλή ζωή και τις πόρνες. 263 00:15:12,829 --> 00:15:14,664 - Δεν έχω πουθενά αλλού να πας μπαμπά. 264 00:15:14,789 --> 00:15:16,750 - Ω, βλέπω. Το ίδιο κι εσύ έλα σπίτι να ζητήσεις συγγνώμη, 265 00:15:16,875 --> 00:15:20,003 ή γιατί χρειάζεσαι στέγη πάνω από το κεφάλι σου; 266 00:15:20,128 --> 00:15:22,047 Μπορείτε να κοιμηθείτε στο κελάρι. 267 00:15:22,172 --> 00:15:24,674 Δεν θέλω να δω απόκρυψη ούτε τα μαλλιά σου. 268 00:15:24,799 --> 00:15:27,427 - Σίρι, τι είναι η πόρνη; 269 00:15:31,222 --> 00:15:32,515 - Όχι πάλι. 270 00:15:32,641 --> 00:15:34,267 Νομίζω ότι έχω τραβήξει ένα μπουλόκ. 271 00:15:34,392 --> 00:15:35,727 - Θα πάρω το καρότσι. 272 00:15:51,952 --> 00:15:54,204 Καλά. 273 00:15:54,329 --> 00:15:57,332 Έλα λοιπόν, Paxman. 274 00:15:57,457 --> 00:16:01,294 - Α, είναι βαλς ή ταγκό; 275 00:16:01,419 --> 00:16:03,171 - Τόσο καιρό καθώς δεν τρυπάς. 276 00:16:03,296 --> 00:16:04,589 Προχωρώ. Έξω φύγετε. 277 00:16:04,714 --> 00:16:05,840 Φεύγω. 278 00:16:05,966 --> 00:16:07,175 - Εντάξει. Καληνύχτα. 279 00:16:07,300 --> 00:16:08,843 - Καληνύχτα. Καληνύχτα. 280 00:16:08,969 --> 00:16:10,136 Καληνύχτα. 281 00:16:10,261 --> 00:16:12,180 Α, πάει το άλλο μπουλόκ. 282 00:16:28,697 --> 00:16:30,115 - Είσαι ευχαριστημένος με αυτό; 283 00:16:31,491 --> 00:16:33,994 Ευχαριστημένοι με τον εαυτό σας; 284 00:16:34,119 --> 00:16:36,705 Δηλαδή νόμιζα ότι κάναμε η «Highland Mary». 285 00:16:36,830 --> 00:16:38,832 Αυτό έμοιαζε το σγουρό κεφάλι αλέτρι, 286 00:16:39,833 --> 00:16:40,917 που είναι ο καθένας στο Summer Fete 287 00:16:41,042 --> 00:16:43,420 θα σκεφτεί παρεμπιπτόντως. 288 00:16:43,545 --> 00:16:45,380 Τζέφρι. - Ναι, Τζέικ. 289 00:16:45,505 --> 00:16:47,674 -Τι συμβαίνει ρε φίλε; 290 00:16:47,799 --> 00:16:49,342 Ξέρεις τι θα πω, δεν εχεις; 291 00:16:49,467 --> 00:16:50,468 - Μισό ρυθμό πίσω. - Μισό ρυθμό πίσω. 292 00:16:50,593 --> 00:16:52,053 Ναι, μισό ρυθμό πίσω. 293 00:16:52,137 --> 00:16:53,138 Και τι είναι αυτό; 294 00:16:53,263 --> 00:16:54,848 Τι είναι αυτό; Σήκωσε τα χέρια ψηλά! 295 00:16:54,973 --> 00:16:56,808 Δεν ξέρω τι χαμογελάς, Κρίστιαν. 296 00:16:56,933 --> 00:16:58,560 Εντάξει, υπάρχει απολύτως τίποτα αστείο σε αυτό. 297 00:16:58,685 --> 00:17:00,562 - Ξέρεις τι; εχεις δικιο. 298 00:17:00,687 --> 00:17:02,605 Αυτό είναι πολύ πιο πέρα ημερομηνία πώλησής του. 299 00:17:02,731 --> 00:17:05,608 Πρέπει να εξελιχθούμε, κινηθείτε με την εποχή, 300 00:17:05,734 --> 00:17:08,153 χορέψτε τον δικό μας τρόπο στον 21ο αιώνα. 301 00:17:08,278 --> 00:17:09,612 - Όχι, όχι, όχι. 302 00:17:09,738 --> 00:17:12,657 Πρόκειται για τη διατήρηση πανάρχαιες παραδόσεις, Paxman. 303 00:17:12,782 --> 00:17:14,159 - Απλώς άκουσέ με για αυτό. 304 00:17:39,142 --> 00:17:40,143 - Τι στο διάολο ήταν αυτό; 305 00:17:40,268 --> 00:17:41,269 - Ντίσκο Μόρις. 306 00:17:41,394 --> 00:17:42,520 - Ντίσκο Μόρις; 307 00:17:43,730 --> 00:17:45,607 Ξέρεις, εκεί είναι γενιές ανδρών Morris 308 00:17:45,732 --> 00:17:47,484 γυρίζοντας στους τάφους τους αυτή τη στιγμή. 309 00:17:47,609 --> 00:17:50,737 - Λοιπόν, τουλάχιστον είναι γυρίζοντας στο χρόνο σε αντίθεση με εσάς. 310 00:17:50,862 --> 00:17:52,947 Αχ, Μιχάλη, θέλετε να κόψετε ένα χαλί; 311 00:17:53,073 --> 00:17:54,783 -Ε, όχι, είσαι εντάξει. 312 00:17:54,908 --> 00:17:56,743 Ξέρεις τι είναι ο Thomas Beecham είπε, έτσι δεν είναι; 313 00:17:56,868 --> 00:17:58,286 «Δοκίμασε τα πάντα στη ζωή μια φορά, 314 00:17:58,411 --> 00:18:01,664 εκτός από την αιμομιξία και ο Μόρις χορεύει». 315 00:18:01,790 --> 00:18:03,166 - Είναι καλό να το ξέρεις, μπαμπά. 316 00:18:32,487 --> 00:18:33,488 - Τοστ καίγεται. 317 00:18:33,613 --> 00:18:35,073 - Αχ! 318 00:18:35,198 --> 00:18:36,241 - Ω. - Σκατά. 319 00:18:37,325 --> 00:18:39,410 - Campaign For Real Ale ακριβώς δημοσίευσε μια κριτική για την παμπ. 320 00:18:39,536 --> 00:18:40,829 - Συνέχισε. Είμαι μεγάλο αγόρι. 321 00:18:40,954 --> 00:18:43,790 Μπορώ να δεχτώ την κριτική αρκεί να είναι εποικοδομητικό. 322 00:18:49,546 --> 00:18:53,508 - The--the Drovers Arms επιβλέπεται από τον Michael Harley... 323 00:18:59,931 --> 00:19:02,892 ένας φτωχός τελώνης του οποίου η συμπεριφορά είναι τόσο πικρή 324 00:19:03,017 --> 00:19:05,895 ως το swill που υπηρετεί. 325 00:19:06,020 --> 00:19:07,564 - Συνέχισε. 326 00:19:10,150 --> 00:19:12,277 - Σε πειράζει κατεβάζοντας αυτό το κουτάλι; 327 00:19:14,696 --> 00:19:15,780 Μπαίνοντας στο The Drovers, 328 00:19:15,905 --> 00:19:17,949 ο ένας χτυπιέται αμέσως από τον αμυδρό φωτισμό, 329 00:19:18,074 --> 00:19:19,951 η κουρασμένη διακόσμηση και ψηλαφητό σύννεφο 330 00:19:20,076 --> 00:19:22,829 της εχθρότητας που εκπορεύεται από τον ίδιο τον ιδιοκτήτη. 331 00:19:24,205 --> 00:19:25,707 Κι αν ο Μάικλ Χάρλεϊ δεν σε ισοπεδώνει, 332 00:19:25,832 --> 00:19:27,750 το φαγητό και την μπύρα σίγουρα θα. 333 00:19:27,876 --> 00:19:29,169 - Ουφ. 334 00:19:29,294 --> 00:19:31,671 - Θα κάνω μήνυση σε αυτά τα καθάρματα για συκοφαντική δυσφήμιση. 335 00:19:31,796 --> 00:19:33,131 - ΠΟΥ; 336 00:19:33,256 --> 00:19:34,591 - Ποιον νομίζεις; 337 00:19:34,716 --> 00:19:38,303 Λανς Άρμστρονγκ και ο Μπράντλεϊ ματωμένος Γουίγκινς. 338 00:19:40,638 --> 00:19:41,723 Αν δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά να αγοράσω μπύρα, 339 00:19:41,848 --> 00:19:43,183 πρέπει να το παρασκευάσουμε. 340 00:19:43,308 --> 00:19:44,726 -Τι λες; 341 00:19:44,851 --> 00:19:46,686 - Βάζοντας πίσω την παμπ στον χάρτη. 342 00:19:46,811 --> 00:19:50,607 Ο μόνος τρόπος να το κάνουμε αυτό είναι αν παρασκευάσουμε κάτι μοναδικό. 343 00:19:50,732 --> 00:19:52,734 - Και ποιος θα το πιει; 344 00:19:52,859 --> 00:19:54,194 - Αν κάνουμε όνομα για τον εαυτό μας, 345 00:19:54,319 --> 00:19:55,612 δίνει στην παμπ μια νέα ταυτότητα 346 00:19:55,737 --> 00:19:57,405 και, ξέρεις, θα έρθουν περισσότεροι. 347 00:19:57,530 --> 00:20:02,285 - Καλ, χρειάζονται χρόνια για να μάθεις πώς να φτιάξετε μια μισή αξιοπρεπή μπύρα. 348 00:20:02,410 --> 00:20:04,746 - Λοιπόν, για καλή μας τύχη, 349 00:20:04,871 --> 00:20:07,123 έχουμε 50 χρόνια γνώσης ακριβώς εδώ. 350 00:20:07,248 --> 00:20:09,792 Κοίτα, όλες οι σημειώσεις του παππού. 351 00:20:09,918 --> 00:20:12,003 Διαγράμματα, συνταγές παρασκευής, 352 00:20:12,128 --> 00:20:15,298 γραμμένο σε ένα πολύ μεγάλο βιβλίο. 353 00:20:23,431 --> 00:20:25,141 Κοίταξε, δεν είμαστε πια παιδιά. 354 00:20:25,266 --> 00:20:26,392 Και μερικές πίντες σπιτικής παρασκευής 355 00:20:26,517 --> 00:20:28,478 δεν θα μας βάλει πίσω στο μαύρο. 356 00:20:36,152 --> 00:20:37,862 - Θα μπορούσαμε να παράγουμε 600 λίτρα τη φορά. 357 00:20:37,987 --> 00:20:39,447 Είναι 80% κέρδος. 358 00:20:39,572 --> 00:20:41,491 - Είναι μόνο κερδοφόρο αν έχετε πελάτες 359 00:20:41,616 --> 00:20:42,992 και είναι σε έλλειψη. 360 00:20:43,117 --> 00:20:44,702 - Ξέρεις υπάρχει μια παμπ ακριβώς απέναντι 361 00:20:44,827 --> 00:20:46,287 που είναι γεμάτη μέρα και νύχτα; 362 00:20:46,412 --> 00:20:48,289 - Ναι, μια παμπ που μόλις κέρδισε Βραβείο Καλύτερης Βρετανικής Μπύρας της CAMRA 363 00:20:48,414 --> 00:20:49,999 δύο χρόνια στο τροτ. 364 00:20:51,042 --> 00:20:53,044 Ναι. 365 00:20:53,169 --> 00:20:54,712 Τα λέμε Πέμπτη για το κουδούνι. 366 00:20:56,589 --> 00:20:58,007 Ωραία μέρα για αυτό. 367 00:20:58,132 --> 00:20:59,717 Ο Ήλιος σίγουρα έφερε τα πουλιά έξω. 368 00:20:59,842 --> 00:21:01,552 - Είδατε κάποιο σπάνιο είδος; 369 00:21:01,678 --> 00:21:03,846 - Μόλις τσεκάρω μια θεαματική κοκκινομάλλα. 370 00:21:03,972 --> 00:21:05,056 - Δρυοκολάπτης ή σπίνος; 371 00:21:05,181 --> 00:21:06,391 - Είναι έτοιμη για οτιδήποτε, φίλε. 372 00:21:06,516 --> 00:21:08,434 Cal. Δεν είναι twitcher. 373 00:21:10,103 --> 00:21:11,604 - Ω, Θεέ μου, Καλ. 374 00:21:11,729 --> 00:21:13,398 Μου αρέσει να σε βλέπω εδώ. Αν το ήξερα, 375 00:21:13,481 --> 00:21:14,482 Θα σε έβαζα στην ομαδική συνομιλία. 376 00:21:14,607 --> 00:21:15,900 - Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι αυτό που φαίνεται. 377 00:21:18,528 --> 00:21:20,363 - Ω. 378 00:21:20,488 --> 00:21:22,365 - Σκατά. 379 00:21:26,494 --> 00:21:27,537 - Παππού; 380 00:21:27,662 --> 00:21:29,455 - Ναι; 381 00:21:29,580 --> 00:21:31,291 - Τι είναι το «σκυλάκι»; 382 00:21:44,304 --> 00:21:45,805 - Α, γεια, Μικ. 383 00:21:45,888 --> 00:21:46,889 - Εντάξει, Τζιμ; 384 00:21:47,015 --> 00:21:48,308 - Ναι. 385 00:21:48,433 --> 00:21:50,852 Λοιπόν, κανένα κακό, παιδιά. 386 00:21:50,977 --> 00:21:51,978 Λίγο περίεργο. 387 00:21:52,103 --> 00:21:54,439 - Δεν ήταν παράξενο. Ήταν... 388 00:21:57,358 --> 00:21:59,235 ήταν μια παρεξήγηση. 389 00:21:59,360 --> 00:22:00,903 - Ναι, ναι, φυσικά και ήταν. 390 00:22:00,987 --> 00:22:03,823 Ναι. Λοιπόν. Θα σε αφήσω να φύγεις, ε; 391 00:22:03,906 --> 00:22:04,907 - Υγεία, Τζιμ. - Υγεία. 392 00:22:05,033 --> 00:22:06,242 Τα λέμε λοιπόν. 393 00:22:08,036 --> 00:22:09,037 Μελισσοκομία. 394 00:22:21,758 --> 00:22:22,759 -Τι κάνεις με όλα αυτά; 395 00:22:22,884 --> 00:22:25,678 Δεν ψήνω κέικ, έτσι; 396 00:22:25,762 --> 00:22:26,763 Μπορείτε να μου δώσετε ένα χέρι; 397 00:22:26,888 --> 00:22:28,931 - Όχι. Είσαι εντάξει. 398 00:22:32,018 --> 00:22:33,144 - Ωραία τσάντα για κάδο. 399 00:22:33,269 --> 00:22:34,479 - Είναι πόντσο. 400 00:22:34,771 --> 00:22:35,772 -Γεια, κοίτα... 401 00:22:39,317 --> 00:22:40,485 - είπε ο Τζέραλντ δεν μπορούσε να το πιστέψει 402 00:22:40,610 --> 00:22:43,279 όταν μπήκε βαλς μέσα το αγροτικό μαγαζί με τη λίστα του. 403 00:22:43,404 --> 00:22:44,822 Υπερβολικά κουρασμένος στο μισό. 404 00:22:44,906 --> 00:22:45,907 - Λοιπόν, έχω ακούσει ότι έχει ξεθάψει 405 00:22:46,032 --> 00:22:47,325 του παππού του παλιά μικροζυθοποιία 406 00:22:47,450 --> 00:22:48,659 και θέλει να πάει ο ίδιος. 407 00:22:48,785 --> 00:22:50,578 - Ίσως μας εκπλήξουν όλους. 408 00:22:50,703 --> 00:22:53,915 - Α, μπορεί να έχει κληροδοτηθεί το κιτ ζυθοποιίας του παππού του, 409 00:22:54,040 --> 00:22:56,292 δεν σημαίνει ότι έχει κληρονομήσει τις γνώσεις ή τον ουρανίσκο του. 410 00:22:56,417 --> 00:22:58,211 Στην καλύτερη περίπτωση είναι ένας άνθρωπος μηλίτης. 411 00:22:58,336 --> 00:22:59,545 Αυτό είναι ένα χαμηλό χτύπημα. 412 00:23:07,553 --> 00:23:08,846 -Τι κάνεις; 413 00:23:08,971 --> 00:23:12,475 - Αυτό που έκαναν οι άνθρωποι για χιλιάδες χρόνια. 414 00:23:12,600 --> 00:23:14,268 Κάνοντας το νερό πιο ενδιαφέρον. 415 00:23:59,939 --> 00:24:02,525 -Σίγουρα... Μπος! 416 00:24:09,115 --> 00:24:10,241 Γεια σου. 417 00:24:10,366 --> 00:24:11,868 Τι κάνεις; 418 00:24:11,993 --> 00:24:13,578 - Γράφοντας. 419 00:24:13,703 --> 00:24:14,704 - Λίστα αγορών; 420 00:24:14,829 --> 00:24:16,456 - Στίχοι τραγουδιού. 421 00:24:16,581 --> 00:24:18,875 - Ελπίζω να είναι καλύτερα από το δεύτερο άλμπουμ σου. 422 00:24:19,000 --> 00:24:20,710 - Άκουσες; 423 00:24:20,835 --> 00:24:21,878 - Ναι... 424 00:24:23,212 --> 00:24:25,047 αλλά δεν ήσουν εσύ. 425 00:24:25,173 --> 00:24:27,675 - Ναι. Κατάρα του το δεύτερο άλμπουμ. 426 00:24:30,636 --> 00:24:32,555 Γι' αυτό επέστρεψες; 427 00:24:32,680 --> 00:24:34,974 Σκέφτηκα ότι θα δοκιμάσεις τις δυνάμεις σου στην παρασκευή μπύρας; 428 00:24:35,099 --> 00:24:37,518 Μιλάνε όλοι για αυτό, ξέρεις. 429 00:24:37,643 --> 00:24:40,146 Τα κατάφερες να μπερδέψεις κάποιους 430 00:24:40,271 --> 00:24:41,397 και βολάν μερικά φτερά. 431 00:24:41,522 --> 00:24:43,149 - Ναι; Το αγόρι σου φοβάται 432 00:24:43,274 --> 00:24:44,901 από λίγο υγιούς ανταγωνισμού; 433 00:24:45,026 --> 00:24:46,903 -Μην πεις φίλε. - Γιατί; 434 00:24:47,028 --> 00:24:50,323 - Γιατί είμαι πολύ μεγάλος για να έχω ένα και είναι πολύ μεγάλος για να είναι ένας. 435 00:24:50,448 --> 00:24:52,909 - Τι θα λέγατε λοιπόν για ασημένιο κουτάλι; 436 00:24:53,034 --> 00:24:54,702 Ή αλήθεια, ξέρετε τι; Το αγαπημένο μου. 437 00:24:54,827 --> 00:24:57,330 Απλά ένα καλό παλιομοδίτικο κομψό twat. 438 00:24:57,455 --> 00:24:58,998 Κοιλιακοί, έλα. 439 00:24:59,123 --> 00:25:00,416 Αυτός είναι ο τύπος που μας κορόιδεψε στη μαμά σου 440 00:25:00,541 --> 00:25:02,752 για τις πολύ καλές πλαστές ταυτότητες μας. 441 00:25:03,878 --> 00:25:05,171 - Έχει αλλάξει. 442 00:25:06,464 --> 00:25:09,133 -Έτσι κι εγώ. 443 00:25:09,258 --> 00:25:13,262 Γύρισα να σε δω μετά την πρώτη μου περιοδεία. 444 00:25:15,306 --> 00:25:17,934 Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη. 445 00:25:18,059 --> 00:25:22,021 Αλλά είχες μετακομίσει με τον Τζέιμς Μπράντλεϊ. 446 00:25:22,146 --> 00:25:24,607 - Τι περίμενες να κάνω; 447 00:25:24,732 --> 00:25:28,152 Κάτσε τριγύρω να πιέζεις για σένα ενώ τραγουδούσες τραγούδια αγάπης 448 00:25:28,277 --> 00:25:30,905 για τις άλλες γυναίκες; 449 00:25:31,030 --> 00:25:32,698 - Κάθε τραγούδι ήταν για σένα. 450 00:25:34,367 --> 00:25:35,701 - Σοβαρά; 451 00:25:42,083 --> 00:25:43,834 Ηλίθιε. 452 00:26:20,121 --> 00:26:21,581 Ω, συγγνώμη, συγγνώμη, κακό μου. 453 00:26:21,664 --> 00:26:22,665 Αχ. 454 00:26:22,790 --> 00:26:25,209 - Ωχ! Paxman! 455 00:26:25,334 --> 00:26:27,378 Αυτό είναι ένα χαμόγελο. 456 00:26:27,503 --> 00:26:29,088 Πρέπει να επιστρέψουμε σε αυτά που ξέρουμε. 457 00:26:29,213 --> 00:26:30,965 - Όχι, κοίτα. Ξέρω το timing ήταν λίγο μακριά, 458 00:26:31,090 --> 00:26:32,717 αλλά δεν αλλάζουμε άλογα στο μέσο του ρεύματος. 459 00:26:32,842 --> 00:26:34,343 - Όχι, αυτό ακριβώς αυτό που κάνουμε. 460 00:26:34,468 --> 00:26:36,512 Επόμενη εξάσκηση, πάμε πίσω στο Highland Mary. 461 00:26:36,637 --> 00:26:38,139 Bloody Disco Morris. 462 00:26:38,264 --> 00:26:39,849 Τζέικ. Τζέικι. 463 00:26:42,268 --> 00:26:43,269 Είσαι καλά φίλε; 464 00:26:43,394 --> 00:26:45,605 - Όχι, νομίζω Έχω πάθει διάσειση. 465 00:26:45,688 --> 00:26:46,897 Πόσο πρέπει στόχος, απλά; 466 00:26:46,981 --> 00:26:47,982 Περίπου δυόμισι. 467 00:26:48,107 --> 00:26:49,483 Είναι αλήθεια; 468 00:26:49,609 --> 00:26:51,110 Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό και γύρνα σπίτι. 469 00:26:51,235 --> 00:26:53,070 - Ω, σκατά. 470 00:26:53,195 --> 00:26:54,238 - Παιδιά! 471 00:27:02,705 --> 00:27:05,291 - Ωχ, χωρίς να κολλάει. 472 00:27:05,416 --> 00:27:07,710 Απολύτως κανένας τρόπος βοσκής. 473 00:27:07,835 --> 00:27:09,795 Κατέβα! Ερχομαι σε! 474 00:27:10,838 --> 00:27:12,632 - Μην ντρέπεσαι, φίλε. 475 00:27:12,757 --> 00:27:14,925 - Όχι! Έχετε ήδη πάρει τις τηλεοράσεις. 476 00:27:15,009 --> 00:27:16,218 Δεν λαμβάνετε τη μουσική μου. 477 00:27:16,302 --> 00:27:17,303 - Α, ναι; 478 00:27:17,386 --> 00:27:18,387 Εσύ και ποιανού ο στρατός; 479 00:27:18,512 --> 00:27:19,889 - Αυτός. 480 00:27:20,014 --> 00:27:22,516 - Άφησε εκεί που είναι ή θα σπρώξουμε αυτά τα μπαστούνια 481 00:27:22,642 --> 00:27:25,227 όπου ο ήλιος δεν λάμπει. 482 00:27:25,353 --> 00:27:27,104 Και δεν εννοώ το Μπρίστολ. 483 00:27:30,066 --> 00:27:31,776 - Διπλώσατε σαν ξαπλώστρα. 484 00:27:31,901 --> 00:27:33,819 - Βλέπεις πού ήθελαν να βάλω αυτό το ραβδί. 485 00:27:33,944 --> 00:27:35,613 Πρέπει να καθίσω και πήγαινε σπίτι, φίλε. 486 00:27:35,738 --> 00:27:37,531 - Δεν τηλεφωνώ στα κεντρικά. Μπορείτε. 487 00:27:40,034 --> 00:27:41,869 - Ευχαριστώ για αυτό, παιδιά. 488 00:27:41,994 --> 00:27:43,746 Θα πρόσφερα κανονικά εσύ μια πίντα στο σπίτι, 489 00:27:43,871 --> 00:27:45,456 αλλά δεν έχω σχέδιο. 490 00:27:45,581 --> 00:27:47,124 Έχω μπουκάλια, και έχω πνεύματα. 491 00:27:47,249 --> 00:27:48,501 Όλα μπενυλίνη. 492 00:27:48,626 --> 00:27:49,669 Λοιπόν, αν είναι κάποιος νιώθοντας αρκετά γενναίος, 493 00:27:49,794 --> 00:27:51,462 θα μπορούσα να κάνω με άποψη επ' αυτού. 494 00:27:53,506 --> 00:27:54,757 - Τι είναι; 495 00:27:54,882 --> 00:27:57,051 - Είναι παραδοσιακό στυλ πουρέ μίας έγχυσης, 496 00:27:57,176 --> 00:27:58,928 με διπλά αποξηραμένα Λυκίσκος Golding East Kent 497 00:27:59,053 --> 00:28:00,429 σε ένα μείγμα ιρλανδικής βύνης. 498 00:28:00,554 --> 00:28:01,889 - Θα πάρω τις ευκαιρίες μου. 499 00:28:02,014 --> 00:28:03,015 Ασφάλισες; 500 00:28:06,102 --> 00:28:07,853 Ορίστε. 501 00:28:14,360 --> 00:28:16,904 - Κρίκι, αυτό θα βάλει τρίχες στο στήθος σου. 502 00:28:16,987 --> 00:28:17,988 - Θέλεις να το δοκιμάσεις, μπαμπά; 503 00:28:18,114 --> 00:28:19,323 - Όχι, δεν έχω δίψα. 504 00:28:22,368 --> 00:28:24,036 - Θα το βάλω. 505 00:28:24,161 --> 00:28:25,329 Ορίστε. 506 00:28:30,459 --> 00:28:31,627 Ορίστε. 507 00:28:33,170 --> 00:28:34,839 - Υγεία. - Υγεία. 508 00:28:39,552 --> 00:28:43,097 Α... Αυτό πρέπει να σερβιριστεί σε ποτήρι σέρι. 509 00:28:43,180 --> 00:28:44,181 - Έλα. 510 00:28:44,306 --> 00:28:45,933 Θυμήσου τι παππού έλεγε. 511 00:28:46,058 --> 00:28:48,310 «Δεν είναι δίκαιο να κρίνουμε μια πίντα μέχρι να βουλιάξεις μερικά». 512 00:28:48,436 --> 00:28:49,645 Α, αλήθεια. 513 00:28:51,063 --> 00:28:52,064 - Εντάξει, παρατάξτε τα. 514 00:28:52,189 --> 00:28:53,357 - Εντάξει! 515 00:28:57,486 --> 00:28:58,487 - Hell's Bells; 516 00:28:58,612 --> 00:29:01,157 - Hell's Bells! 517 00:29:36,400 --> 00:29:37,777 - Το έχω. 518 00:29:42,114 --> 00:29:43,157 - Ναι! 519 00:29:44,366 --> 00:29:45,367 - Γεια, δεν γελάς τώρα, 520 00:29:45,493 --> 00:29:47,119 είσαι Χριστιανός; 521 00:29:53,626 --> 00:29:55,169 Πρωί, πανέμορφο. 522 00:29:56,837 --> 00:29:58,130 Πώς νιώθεις; 523 00:29:58,255 --> 00:30:00,466 - Αχ. 524 00:30:00,591 --> 00:30:03,719 Σαν κάτι ο Κιθ Ρίτσαρντς έβηξε. 525 00:30:03,844 --> 00:30:05,346 -Συγγνώμη φίλε. 526 00:30:05,471 --> 00:30:06,639 Ήταν λάθος. 527 00:30:06,764 --> 00:30:09,141 - Ήταν μια τοξίνη, είναι αυτό που ήταν. 528 00:30:09,266 --> 00:30:11,310 Κοίτα, κατηγορώ Χειρόγραφο του παππού. 529 00:30:11,435 --> 00:30:13,229 Πρέπει να ήταν τρία, όχι οκτώ. 530 00:30:13,354 --> 00:30:16,190 - Οκτώ τι; 531 00:30:16,315 --> 00:30:17,775 - Κιλά ζάχαρη. 532 00:30:21,862 --> 00:30:25,324 - Βάζεις οκτώ κιλά ζάχαρη σε μια παρασκευή; 533 00:30:27,785 --> 00:30:30,830 Αυτό θα μπορούσε να ταξινομηθεί ως απόπειρα ανθρωποκτονίας. 534 00:30:30,955 --> 00:30:34,583 Λοιπόν, σίγουρα το δοκίμασες όπως προχωρούσες; 535 00:30:34,708 --> 00:30:37,378 Ω, όχι. 536 00:30:37,503 --> 00:30:39,922 Α, μη μου πεις εισαι ολικος. 537 00:30:42,883 --> 00:30:47,346 Καλ, πώς υποτίθεται να φτιάξω μια μπύρα 538 00:30:47,471 --> 00:30:49,849 αν δεν μπορείς να πιεις ούτε ένα; 539 00:30:49,932 --> 00:30:50,933 - Εντάξει, κοίτα. 540 00:30:51,058 --> 00:30:52,935 τσάκωσα. το έκανα. 541 00:30:54,937 --> 00:30:57,273 Αλλά νομίζω ότι προχωρώ κάτι ιδιαίτερο αυτή τη φορά. 542 00:30:57,398 --> 00:30:59,108 Ένας ήπιος παππούς ale δούλευε 543 00:30:59,233 --> 00:31:01,151 πριν πεθάνει. 544 00:31:01,277 --> 00:31:03,821 Δουλειά μιας ζωής διοχετευμένη σε μια νικητήρια μπύρα 545 00:31:03,946 --> 00:31:05,114 δεν είχε ποτέ την ευκαιρία ετοιμάζω. 546 00:31:05,239 --> 00:31:06,490 Εννοώ, το κάνουμε αυτό σωστά, 547 00:31:06,615 --> 00:31:08,284 όχι μόνο θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε βγάζοντας κέρδος, 548 00:31:08,409 --> 00:31:10,119 αλλά μπορούσαμε να μπούμε Νοτιοδυτικά της CAMRA 549 00:31:10,244 --> 00:31:11,328 Τοπικές γευσιγνωσίες με αυτό. 550 00:31:11,453 --> 00:31:14,248 - Σταμάτα να μιλάς. - Όχι. 551 00:31:14,373 --> 00:31:16,083 Προκριματικοί γύροι κρατούνται εδώ 552 00:31:16,208 --> 00:31:17,459 στο χωριό στο πανηγύρι. 553 00:31:18,419 --> 00:31:20,129 Μετά θα γίνουν οι τελικοί στο Λονδίνο τον Αύγουστο, 554 00:31:20,254 --> 00:31:22,965 και... ελέγξτε αυτό. 555 00:31:23,090 --> 00:31:25,593 Οι νικητές του 2010 κατηγορία Best Bitter 556 00:31:25,718 --> 00:31:28,220 ήταν μια μικροζυθοποιία, όπως και εμείς. 557 00:31:28,345 --> 00:31:31,515 Συνέχισαν να ξεπουλούν στο Budweiser και χτύπησε pay dirt! 558 00:31:31,640 --> 00:31:33,809 Εννοώ, της ζυθοποιίας στο αίμα μας, Τζέικ. 559 00:31:33,934 --> 00:31:36,770 Εάν ο Pritchard μπορεί να το κάνει, γιατί δεν μπορούμε; 560 00:31:36,896 --> 00:31:38,772 - Για τον ίδιο λόγο δεν μπορώ να γράψω άλλο τραγούδι επιτυχίας. 561 00:31:46,780 --> 00:31:47,990 Γειά σου; 562 00:31:51,410 --> 00:31:53,954 Ναι. Είμαι στο δρόμο μου. 563 00:31:55,748 --> 00:31:57,207 Η Ρόμι τέθηκε σε αναστολή από το σχολείο 564 00:31:57,333 --> 00:31:59,335 για να ρίξεις ένα ποτό σε άλλον μαθητή. 565 00:32:11,430 --> 00:32:12,806 Η Ρόμι. 566 00:32:12,932 --> 00:32:14,433 - Τι; 567 00:32:14,558 --> 00:32:16,727 - Υποτίθεται ότι είσαι κάνοντας επιστημονική εργασία. 568 00:32:16,852 --> 00:32:18,520 - Η ζυθοποιία είναι επιστήμη. 569 00:32:18,646 --> 00:32:19,980 - Μην είσαι έξυπνος μαζί μου. 570 00:32:20,105 --> 00:32:22,358 - Δεν είμαι. Είναι αυτό που είπε ο θείος Καλ. 571 00:32:22,483 --> 00:32:23,859 - Διαβάζει, φίλε. 572 00:32:23,984 --> 00:32:25,736 Το ποτήρι μισογεμάτο και όλα αυτά. 573 00:32:28,030 --> 00:32:29,031 - Α, για όνομα του Θεού. 574 00:32:29,156 --> 00:32:31,075 Μπαμπά, ορκίστηκες τυφλός ήσουν σε επαφή 575 00:32:31,158 --> 00:32:32,159 με την εταιρεία στεγαστικών δανείων. 576 00:32:32,284 --> 00:32:33,953 - Α, ναι, ξέχασα. 577 00:32:34,078 --> 00:32:35,913 - Ξεχνώντας ένα χρέος δεν σημαίνει ότι σε ξεχνά. 578 00:32:35,996 --> 00:32:36,997 - Εντάξει, μου βρίσκεις ένα δέντρο χρημάτων, 579 00:32:37,122 --> 00:32:38,999 Θα πάω να το κουνήσω. 580 00:32:39,124 --> 00:32:43,212 - Μπαμπά, εδώ λέει ότι έχουμε είχε 14 μέρες για να βρει 10 γραμμάρια 581 00:32:43,337 --> 00:32:46,298 ή θα ξεκινήσουν διαδικασία ανάκτησης. 582 00:32:46,423 --> 00:32:48,133 - Κάτι θα εμφανιστεί, κάνει πάντα. 583 00:33:01,271 --> 00:33:02,856 Οπότε δεν το κάνω ξέρουν πραγματικά πώς να το πω αυτό 584 00:33:02,982 --> 00:33:04,608 χωρίς να ακούγεται σαν 16χρονος πάλι, 585 00:33:04,733 --> 00:33:07,069 αλλά έγραψα αυτό το τραγούδι για σένα. 586 00:33:07,194 --> 00:33:08,737 Ελπίζω να σας αρέσει. 587 00:34:24,938 --> 00:34:25,939 - Θα σου δώσω τρία γκραν για αυτό. 588 00:34:26,065 --> 00:34:27,149 - Πέντε. - Τέσσερα. 589 00:34:27,274 --> 00:34:28,942 Θέλω μια υπογραφή για προέλευση. 590 00:34:29,068 --> 00:34:30,611 Βοηθά σε οποιαδήποτε μελλοντική πώληση. 591 00:34:30,736 --> 00:34:31,820 - Μα σου το πουλάω. 592 00:34:31,945 --> 00:34:33,489 - Είναι δουλειά, φίλε. 593 00:34:33,614 --> 00:34:35,074 Όχι μουσείο. 594 00:34:38,619 --> 00:34:40,245 - Συγγνώμη, πανέμορφη. 595 00:34:51,173 --> 00:34:52,174 - Τι είναι αυτό; 596 00:34:52,299 --> 00:34:54,384 - Η επένδυσή μου στο μέλλον μας. 597 00:34:54,510 --> 00:34:55,719 - Νόμιζα ότι είπες ήσουν πετσί; 598 00:34:55,844 --> 00:34:57,679 - Πούλησε την κιθάρα μου. 599 00:34:57,805 --> 00:34:59,389 - Ορίστε. 600 00:34:59,515 --> 00:35:01,600 Σου είπα κάτι θα εμφανιζόταν. 601 00:35:01,725 --> 00:35:03,519 - Α, καλά, αυτό ακριβώς λαμπρό, δηλαδή. 602 00:35:03,602 --> 00:35:05,187 Τώρα, πριν δεν μπορούσες να πεις ούτε το όνομά του. 603 00:35:05,270 --> 00:35:06,271 Τώρα είσαι στην τσέπη του. 604 00:35:06,396 --> 00:35:07,731 Τα λεφτά, Τζέικ. 605 00:35:07,856 --> 00:35:09,525 - Μπράβο, Καλ. 606 00:35:09,608 --> 00:35:10,609 Ξέρεις, έχεις πραγματικό ταλέντο 607 00:35:10,734 --> 00:35:11,944 για να φτιάξεις τα πάντα εσύ. 608 00:35:12,069 --> 00:35:13,821 - Όχι, είναι να βγάλεις λεφτά. 609 00:35:13,946 --> 00:35:14,947 Και σε έξι εβδομάδες, 610 00:35:15,072 --> 00:35:17,241 θα έχουμε άλλα 180 λίτρα από μπύρα να πουλήσει. 611 00:35:17,366 --> 00:35:19,409 - Ναι, μόνο αν είναι πόσιμο. 612 00:35:19,535 --> 00:35:21,120 Και κρίνοντας μέχρι την τελευταία πίντα που φτιάξατε, 613 00:35:21,245 --> 00:35:22,412 Δεν τρέφω πολλές ελπίδες. 614 00:35:22,538 --> 00:35:24,957 - Κανείς δεν σε έκανε βυθίζονται επτά από αυτά. 615 00:35:25,082 --> 00:35:27,334 - Η ουσία είναι ότι έχουμε καθυστερούμενα στεγαστικά δάνεια 616 00:35:27,459 --> 00:35:30,045 βγαίνοντας από το μπαστούνι μας, αιματηρός δημοτικός φόρος, 617 00:35:30,170 --> 00:35:31,797 θέρμανση, ρεύμα, νερό. 618 00:35:31,922 --> 00:35:32,965 Η λίστα συνεχίζεται και συνεχίζεται. 619 00:35:33,090 --> 00:35:34,133 - Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω. 620 00:35:34,258 --> 00:35:35,259 - Βοήθεια; 621 00:35:36,718 --> 00:35:38,303 Σας χρειαζόμασταν βοήθεια για χρόνια. 622 00:35:40,264 --> 00:35:41,932 Και περιμένεις μέχρι να σου τελειώσουν τα λεφτά 623 00:35:42,057 --> 00:35:43,642 και να γίνει εντελώς αιματηρή άχρηστη 624 00:35:43,767 --> 00:35:46,270 να ανέβεις στο άσπρο σου άλογο. 625 00:35:46,353 --> 00:35:47,354 Τώρα, λυπάμαι, Καλ. 626 00:35:47,479 --> 00:35:49,565 Κοίτα, κανείς δεν είναι πιο περήφανος από εσένα παρά εμένα. 627 00:35:51,108 --> 00:35:55,946 Αλλά ενώ έχετε κύκνο για το να είσαι ροκ σταρ, 628 00:35:56,071 --> 00:35:59,741 Ήμουν εδώ προσπαθώντας να τα κρατήσει όλα μαζί. 629 00:36:02,536 --> 00:36:05,414 Και τι έχω να το δείξω; 630 00:36:05,539 --> 00:36:07,207 - Έχεις τη Ρόμι. 631 00:36:09,543 --> 00:36:10,752 - Ναι, καλά... 632 00:36:13,255 --> 00:36:14,840 αυτό ακόμα δεν είναι αρκετό. 633 00:36:16,967 --> 00:36:19,386 - Λοιπόν, αν πάρεις καμμια λαμπερη ιδεα... 634 00:36:19,511 --> 00:36:21,263 γίνε καλεσμένος μου. 635 00:36:27,102 --> 00:36:28,145 Αυτό είναι το Rural FM, 636 00:36:28,270 --> 00:36:30,772 όπου βουτούν τα πρόβατα και τρακτέρ ατμόσφαιρα. 637 00:36:30,898 --> 00:36:33,650 Ντέιβιντ Ρέι Τζένκινς εδώ με μια βόμβα Birchbury. 638 00:36:33,775 --> 00:36:36,653 Απόψε, The Drovers Arms-- κάπως ακόμα ανοιχτό για εμπόριο-- 639 00:36:36,778 --> 00:36:38,197 φιλοξενεί μια επιστροφή σε παμπ 640 00:36:38,322 --> 00:36:40,741 για τοπικό one-hit wonder Καλ Χάρλεϋ. 641 00:36:40,866 --> 00:36:42,659 Τον θυμάστε; Ούτε εγώ. 642 00:36:42,784 --> 00:36:43,911 Αλλά για όσους το κάνουν, 643 00:36:44,036 --> 00:36:46,747 το κεφάλι κάτω και να έχει ένα ή δύο μπριζέρ Bacardi. 644 00:36:46,830 --> 00:36:47,915 - Δεν το πιστεύω. 645 00:36:47,998 --> 00:36:48,999 - Τι; 646 00:36:49,082 --> 00:36:50,083 Είναι οι Drovers. 647 00:36:50,209 --> 00:36:51,460 - Έχει πάρει φωτιά; 648 00:36:51,585 --> 00:36:52,753 - Έχουν αιματηρούς πελάτες. 649 00:36:52,878 --> 00:36:54,213 - Πελάτες; 650 00:36:56,215 --> 00:36:58,342 - Αυτό είναι θέαμα Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έβλεπα. 651 00:37:02,054 --> 00:37:03,931 - Τι μπορώ να πάρω για σένα; - Άλλη μια πίντα, παρακαλώ. 652 00:37:04,014 --> 00:37:06,433 - Καλ Χάρλεϊ! - Γιατί δεν κολλάς; 653 00:37:06,516 --> 00:37:07,517 Τι κάνει; 654 00:37:07,643 --> 00:37:08,810 Τι είναι αυτό; 655 00:37:25,369 --> 00:37:27,412 - Έχουμε άφθονο κρασί, κυρίες. 656 00:37:28,956 --> 00:37:30,332 Όχι, αυτό είναι... - Τζέικ. 657 00:37:30,457 --> 00:37:32,626 - Ω. - Πήγαινε εδώ! 658 00:37:32,751 --> 00:37:35,045 -Είπες έλα επάνω με μια φωτεινή ιδέα. 659 00:37:35,128 --> 00:37:36,171 - Ναι. 660 00:37:36,255 --> 00:37:37,256 Τραγουδήστε ξανά, παρακαλώ. 661 00:37:37,381 --> 00:37:38,632 Ναι. 662 00:37:40,425 --> 00:37:42,594 - Λοιπόν, έτσι είναι να έχει λατρεμένους θαυμαστές. 663 00:37:43,971 --> 00:37:45,180 Φαίνονται έντονα. 664 00:37:45,305 --> 00:37:46,765 - Κοιτάζουν ένα breezer Bacardi 665 00:37:46,890 --> 00:37:49,393 μακριά από πτώση τα μαχαίρια τους. 666 00:37:49,518 --> 00:37:51,186 - Ναι, μην τους κατηγορείς. 667 00:37:51,311 --> 00:37:52,396 μπορεί να ήμουν μέσα από την αλλαγή, 668 00:37:52,521 --> 00:37:53,647 αλλά θα του έδινα ένα. 669 00:37:53,772 --> 00:37:54,773 - Μαμά! - Τι; 670 00:37:54,898 --> 00:37:56,483 Απλώς λέω αυτό που όλοι σκεφτόμαστε. 671 00:38:02,197 --> 00:38:03,407 - Γεια, πού πάει; 672 00:38:11,957 --> 00:38:13,625 - Δεν φαίνομαι τόσο απελπισμένος έτσι, μαμά; 673 00:38:13,750 --> 00:38:15,335 - Ναι. 674 00:38:27,389 --> 00:38:28,432 - Καλ; 675 00:38:29,433 --> 00:38:31,935 Καλ, είσαι καλά; 676 00:38:35,063 --> 00:38:36,398 Καλ, τι συμβαίνει; 677 00:38:36,523 --> 00:38:37,524 -Τι συμβαίνει; 678 00:38:38,400 --> 00:38:40,902 - Επιστρέφεις ξανά; 679 00:38:41,028 --> 00:38:42,487 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 680 00:38:42,612 --> 00:38:46,283 Παθαίνω κρίση πανικού. 681 00:38:46,408 --> 00:38:48,994 - Λοιπόν, έλα, δεν είναι ώρα να τρομάξει τη σκηνή. 682 00:38:49,119 --> 00:38:50,912 Παίρνουμε περισσότερα χρήματα εκεί μέσα απόψε 683 00:38:51,038 --> 00:38:52,331 από ό,τι έχουμε όλο το χρόνο. 684 00:38:52,456 --> 00:38:53,498 - Πάρε μερικές βαθιές ανάσες. 685 00:38:53,623 --> 00:38:55,542 Όχι, μπορεί να αναπνεύσει αργότερα. 686 00:38:55,667 --> 00:38:57,294 Αυτή τη στιγμή, χρειάζεται για να επιστρέψω εκεί. 687 00:38:57,419 --> 00:38:59,087 Ξέρεις, ανακάτεψε το, ανέβασε μια παράσταση. 688 00:38:59,212 --> 00:39:00,464 - Δεν μπορώ. 689 00:39:01,506 --> 00:39:03,216 Δεν είμαι πια αυτό το άτομο, φίλε. 690 00:39:03,342 --> 00:39:05,802 - Λοιπόν, απλά προσποιήσου. 691 00:39:05,927 --> 00:39:07,971 - Δεν είμαι καλά, μπαμπά. 692 00:39:08,096 --> 00:39:09,431 -Τι εννοείς; 693 00:39:12,726 --> 00:39:14,311 - Είχα τμηματοποιηθεί. 694 00:39:21,902 --> 00:39:23,653 Ήμουν σε άσχημη κατάσταση για λίγο... 695 00:39:26,490 --> 00:39:27,532 και μετά όταν άκουσα Η μαμά είχε πεθάνει, 696 00:39:27,657 --> 00:39:28,992 Μόλις ξεμπέρδεψα. 697 00:39:33,497 --> 00:39:36,541 Μισούσα τον εαυτό μου τόσο πολύ Έπρεπε να το σταματήσω. 698 00:39:38,668 --> 00:39:39,836 - Συνέχισε. 699 00:39:48,261 --> 00:39:50,597 - Προσπάθησα να αυτοκτονήσω. 700 00:39:54,768 --> 00:39:55,894 - Κόλαση, φίλε. 701 00:40:03,735 --> 00:40:05,612 - Ήθελα απλώς να σταματήσει... 702 00:40:07,572 --> 00:40:09,991 τα πάντα. 703 00:40:10,117 --> 00:40:11,618 - Γιατί δεν μας πήρες τηλέφωνο; 704 00:40:15,622 --> 00:40:18,333 - Ντρεπόμουν. 705 00:40:18,458 --> 00:40:20,752 - Ηλίθιε κάθαρμα. 706 00:40:22,629 --> 00:40:26,508 Ηλίθιε, ηλίθιο κάθαρμα. 707 00:40:26,633 --> 00:40:28,468 - Λυπάμαι που ήμουν δειλός. 708 00:40:28,593 --> 00:40:30,512 - Όχι, δεν είσαι. 709 00:40:32,180 --> 00:40:33,890 Δεν περνάει μέρα όταν δεν νομίζω 710 00:40:34,015 --> 00:40:35,767 για να κάνεις το ίδιο πράγμα. 711 00:40:37,227 --> 00:40:40,439 Το μόνο που με σταματά είναι το χάλι που θα άφηνα πίσω μου. 712 00:40:41,857 --> 00:40:44,109 Και δεν είσαι δειλός. 713 00:40:44,234 --> 00:40:46,069 Είσαι το αγόρι μου. 714 00:40:51,283 --> 00:40:53,910 Έμοιαζε... σπασμένος. 715 00:40:54,244 --> 00:40:56,371 - Αυτό είναι το ποτό και τα ναρκωτικά κάνουν. 716 00:40:56,496 --> 00:40:58,415 - Είχε νευρικό κλονισμό, Εκδ. 717 00:40:59,749 --> 00:41:03,837 Από πότε σε νοιάζει; 718 00:41:03,962 --> 00:41:05,255 - Ανεξάρτητα από το τι πιστεύεις για αυτόν, 719 00:41:05,380 --> 00:41:06,381 πρέπει να συμφωνήσετε ότι αυτό που έγινε 720 00:41:06,506 --> 00:41:09,176 για αυτή την οικογένεια είναι τραγικό. 721 00:41:09,301 --> 00:41:11,595 - Συμβαίνουν τραγωδίες σε οικογένειες όλη την ώρα. 722 00:41:11,720 --> 00:41:12,804 Έχω χάσει τους γονείς μου. 723 00:41:14,347 --> 00:41:15,682 Σκατά συμβαίνει. 724 00:41:20,520 --> 00:41:22,022 - Αυτό το κράτησα για σένα. 725 00:41:25,567 --> 00:41:26,902 - Ήταν μια όμορφη υπηρεσία. 726 00:41:27,027 --> 00:41:28,028 - Ναι, ήταν. 727 00:41:28,153 --> 00:41:29,488 - Ακριβώς όπως το ήθελε η μαμά. 728 00:41:31,198 --> 00:41:34,910 -Όλες οι λέξεις, όλες οι αναγνώσεις... 729 00:41:35,035 --> 00:41:36,536 όλα τα τραγούδια. 730 00:41:45,170 --> 00:41:47,005 - Ευχαριστώ, μπαμπά. - Ναι φίλε. 731 00:41:51,426 --> 00:41:54,012 - Τι είναι αυτό, καλή ώρα; 732 00:41:54,137 --> 00:41:56,389 - Ήταν πολύ πιο χαρούμενο πριν μπεις. 733 00:41:56,473 --> 00:41:57,474 Τι θέλεις; 734 00:41:57,599 --> 00:41:59,726 - Θέλω να αγοράσω την παμπ. 735 00:41:59,851 --> 00:42:01,228 - Δεν πωλείται. - Σιγά μπαμπά. 736 00:42:01,353 --> 00:42:03,480 Ας ακούσουμε τι έχει να κάνει πω. 737 00:42:03,605 --> 00:42:04,898 - Όλοι ξέρουμε αυτό είναι ένα ετοιμοθάνατο εμπόριο 738 00:42:05,023 --> 00:42:07,067 χωρίς κατάλληλη οικονομική υποστήριξη. 739 00:42:07,192 --> 00:42:09,402 - Δεν έχει άδικο. - Αποφύγετε αυτό. 740 00:42:09,528 --> 00:42:11,446 - Αλλά 50 μέρη σαν αυτό κλείνει κάθε μήνα. 741 00:42:11,571 --> 00:42:13,156 Ευτυχώς για σένα, 742 00:42:13,240 --> 00:42:15,534 υπάρχει χώρος στο χαρτοφυλάκιό μου για τους Drovers. 743 00:42:15,617 --> 00:42:16,618 Σε δίκαιη τιμή. 744 00:42:16,743 --> 00:42:18,828 - Δεν χρειαζόμαστε τα χρήματά σας. 745 00:42:18,954 --> 00:42:20,539 - Α, ναι, άκουσα. 746 00:42:21,665 --> 00:42:24,543 Θα προσπαθήσεις και βγείτε από αυτό. 747 00:42:24,668 --> 00:42:27,379 Ξέρεις, δημιουργώντας μια μπύρα 748 00:42:27,504 --> 00:42:30,757 δεν είναι σαν το γράψιμο ένα τρυφερό ποπ τραγούδι. 749 00:42:30,882 --> 00:42:34,052 Η οικογένειά μου χρειάστηκε 140 χρόνια για να τελειοποιήσετε την τέλεια πίντα. 750 00:42:34,177 --> 00:42:36,513 - Άκου, κέρδισες μερικά βραβεία. 751 00:42:38,306 --> 00:42:40,642 Όπως το βλέπω εγώ, βάζεις μετάξι σε μια κατσίκα, 752 00:42:40,767 --> 00:42:42,978 είναι ακόμα κατσίκα. 753 00:42:43,103 --> 00:42:44,437 - Είναι; 754 00:42:46,106 --> 00:42:47,983 Αν νομίζεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις καλύτερα, 755 00:42:48,108 --> 00:42:49,609 γιατί δεν ανεβαίνεις και να κριθεί; 756 00:42:49,734 --> 00:42:52,070 - Λοιπόν, αυτό ακριβώς είμαστε πρόκειται να κάνουν, Έντουαρντ. 757 00:42:52,195 --> 00:42:55,824 Θα τα πούμε λοιπόν στο Τοπικές γευσιγνωσίες CAMRA. 758 00:42:55,949 --> 00:42:57,909 Πώς σας αρέσει αυτό; 759 00:42:58,034 --> 00:42:59,452 - Φαίνεται ότι δεν είσαι ο μόνος που πέταξε 760 00:42:59,578 --> 00:43:00,620 πάνω από τη φωλιά του κούκου. 761 00:43:00,745 --> 00:43:01,788 -Πες το ξανά. 762 00:43:01,913 --> 00:43:03,290 - Άφησε το. 763 00:43:09,921 --> 00:43:11,089 - Μου έσπασες τη μύτη. 764 00:43:11,214 --> 00:43:12,299 - Όχι φίλε. 765 00:43:12,424 --> 00:43:13,883 Το στόμα σου το έκανε αυτό. 766 00:43:19,389 --> 00:43:20,390 Λοιπόν; 767 00:43:20,515 --> 00:43:22,350 - Με χρέωσαν με ABH. 768 00:43:22,475 --> 00:43:23,852 Με φύλαξε μέχρι το τέλος του μήνα. 769 00:43:23,977 --> 00:43:25,729 - Συγγνώμη, παιδιά. Το καλύτερο που μπορούσα να κάνω. 770 00:43:25,854 --> 00:43:28,690 Αλλά μπορεί να θέλετε για να ηρεμήσουν τα πράγματα 771 00:43:28,815 --> 00:43:30,025 λίγο, ναι; 772 00:43:30,150 --> 00:43:33,153 Λίγο σκάψιμο εδώ, βίαιη επίθεση εκεί. 773 00:43:33,278 --> 00:43:35,155 Οι άνθρωποι θα μιλήσουν, εσύ γνωρίζω. 774 00:43:35,280 --> 00:43:36,573 - Δεν χαζεύαμε. 775 00:43:36,698 --> 00:43:38,908 Οχι, φυσικά δεν ήσουν, φίλε. 776 00:43:40,535 --> 00:43:42,370 Τέλος πάντων, προσέξτε πώς πάτε, παιδιά. 777 00:43:42,495 --> 00:43:44,164 - Υγεία, Τζιμ. 778 00:43:44,247 --> 00:43:45,248 - Δεν ήμασταν. 779 00:43:45,373 --> 00:43:46,833 - Δεν είπες ότι είσαι. 780 00:43:48,043 --> 00:43:49,044 - Τώρα, πρέπει πραγματικά να προσπαθήσεις 781 00:43:49,169 --> 00:43:51,004 και πάρτε την ψυχραιμία σας υπό έλεγχο, μπαμπά. 782 00:43:52,213 --> 00:43:53,673 - Τίποτα κακό με την ψυχραιμία μου. 783 00:43:54,924 --> 00:43:56,676 Γεια σου! Πρόσεχε πού πας, 784 00:43:56,801 --> 00:43:58,178 τρυπάς! - Είσαι το τσίμπημα. 785 00:43:58,303 --> 00:44:00,889 - Ω, ναι, είναι καλό να έρθεις από έναν άντρα ντυμένο σαν... 786 00:44:01,014 --> 00:44:03,725 ζελέ μωρό. 787 00:44:03,850 --> 00:44:05,101 Αυτό δεν είναι ψυχραιμία. 788 00:44:05,226 --> 00:44:06,645 Αυτό είναι απλώς αγένεια. 789 00:44:07,646 --> 00:44:09,147 Έλα, πάμε σπίτι και ξεκινήστε. 790 00:44:09,230 --> 00:44:10,231 - Σε τι; 791 00:44:10,357 --> 00:44:12,317 - Στην παρασκευή. 792 00:44:12,442 --> 00:44:14,402 Δεν έχω αυτό το κάθαρμα κερδίσει έναν άλλο διαγωνισμό 793 00:44:14,527 --> 00:44:16,363 και τρίβουμε τις μύτες μας σε αυτό. 794 00:44:16,488 --> 00:44:17,864 - Ωραία, μπαμπά. 795 00:44:24,704 --> 00:44:26,247 - Κοίτα τι βρήκα... 796 00:44:26,373 --> 00:44:27,874 περνώντας τα πράγματα της μητέρας σου. 797 00:44:30,168 --> 00:44:31,961 - Τι στο διάολο είναι αυτό; 798 00:44:33,672 --> 00:44:35,215 - Το μπαστούνι του παππού. 799 00:44:36,424 --> 00:44:38,510 - Είναι για ανακάτεμα το βότανο με. 800 00:44:38,593 --> 00:44:39,594 Προσθέτει οξυγόνο, 801 00:44:39,719 --> 00:44:41,763 ενάρξεις τα μυκητιακά κύτταρα της ζύμης, 802 00:44:41,888 --> 00:44:43,223 ενισχύοντας τις γεύσεις. 803 00:44:43,348 --> 00:44:45,350 - Μπαμπά, αυτό θα πάρει η μπύρα σε ένα εντελώς νέο επίπεδο. 804 00:44:45,475 --> 00:44:47,852 - Συγγνώμη, έχετε δύο έπεσε ψυχικά; 805 00:44:47,977 --> 00:44:51,022 Πρέπει να πάμε στο Pritchard, παρακαλείστε τον να αποσύρει τις κατηγορίες, 806 00:44:51,147 --> 00:44:53,441 και προσευχηθείτε να το κάνει αγοράζω ακόμα αυτή την παμπ. 807 00:44:53,566 --> 00:44:55,777 - Δεν έχουμε τίποτα να πουλήσουμε, Τζέικ. 808 00:44:55,902 --> 00:44:57,278 Θα είμαστε τυχεροί αν φύγουμε από αυτό το μέρος 809 00:44:57,404 --> 00:45:00,156 με τα φωτιστικά και τα εξαρτήματα. 810 00:45:00,281 --> 00:45:02,534 Τώρα, κοίτα, έχουμε αρκετά χρήματα για να μας ξεπεράσουν 811 00:45:02,659 --> 00:45:04,202 μέχρι τις γευσιγνωσίες CAMRA. 812 00:45:04,327 --> 00:45:07,080 Αν πάει καλά, προκριθούμε στον τελικό, 813 00:45:07,205 --> 00:45:09,290 τότε θα μπορούσαμε εύκολα να προσελκύσουμε κάποια επένδυση, 814 00:45:09,416 --> 00:45:11,376 όπως είπε ο Καλ. 815 00:45:11,501 --> 00:45:14,879 - Μπαμπά, η μπύρα του Καλ δεν ήταν κατάλληλη για ανθρώπινη κατανάλωση. 816 00:45:15,004 --> 00:45:16,673 - Λοιπόν, μαθαίνουμε από τα λάθη του 817 00:45:16,798 --> 00:45:18,675 μέχρι να το κάνουμε σωστά. 818 00:45:18,800 --> 00:45:21,428 Ο παππούς σου πάντα έλεγε ότι η μπύρα 819 00:45:21,553 --> 00:45:25,473 είναι κατά 90% νερό και 10% μαγεία. 820 00:45:25,598 --> 00:45:29,060 Ωωωω! Άμπρα-αιματηρό-καδάβρα. 821 00:45:38,153 --> 00:45:40,822 - Δεν μπορώ να πιστέψω έχει φτάσει σε αυτό. 822 00:45:40,947 --> 00:45:43,825 Σάββατο βράδυ, και είμαστε παρακολουθώντας μια μεθυσμένη γηριατρική 823 00:45:43,950 --> 00:45:46,703 περπατούν άσκοπα γύρω σε κύκλους. 824 00:45:46,828 --> 00:45:49,414 - Τυπική βραδινή έξοδο με Paxman. 825 00:45:49,539 --> 00:45:51,958 - Αλλά γιατί δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε νερό βρύσης όπως όλοι οι άλλοι; 826 00:45:52,083 --> 00:45:54,711 - Γιατί ο προπάππος Τεντ είπε ότι δεν έχει νόημα 827 00:45:54,836 --> 00:45:56,838 να φτιάξω μια ζωντανή μπύρα με νεκρό νερό. 828 00:45:56,963 --> 00:45:58,381 - Ναι. - Έτσι είναι. 829 00:45:58,506 --> 00:45:59,591 Εννοώ, το χημικό διαδικασία θεραπείας 830 00:45:59,716 --> 00:46:01,092 σκοτώνει όλα τα κακά πράγματα, 831 00:46:01,217 --> 00:46:03,344 αλλά και ζυμώνει τα ορυκτά και θρεπτικά συστατικά. 832 00:46:03,470 --> 00:46:05,513 - Ω, τα χέρια μου συσπώνται. 833 00:46:05,638 --> 00:46:06,848 - Είναι γιατί δεν το έχεις κάνει ήπια ένα ποτό ακόμα. 834 00:46:06,973 --> 00:46:09,184 Το καλάμι δεν λέει ψέματα. 835 00:46:09,309 --> 00:46:10,435 Ω, να πάμε. 836 00:46:10,560 --> 00:46:11,603 Ναι, εδώ είναι που σκάβουμε. 837 00:46:11,728 --> 00:46:13,563 Μόνο εδώ. 838 00:46:13,688 --> 00:46:15,398 - Εντάξει, καλά, αν δεν μπορείς να τους νικήσεις, 839 00:46:15,523 --> 00:46:17,776 μπορεί και να συμμετάσχετε μαζί τους. 840 00:46:20,987 --> 00:46:22,030 -Εκεί. 841 00:46:27,994 --> 00:46:30,038 Νομίζω ότι θα χρειαστούμε κάτι πιο στιβαρό από αυτό, 842 00:46:30,163 --> 00:46:31,998 - έτσι δεν είναι; - Ναι. 843 00:46:32,123 --> 00:46:33,750 Συνέχισε, Χάρι. 844 00:46:33,875 --> 00:46:35,627 Αυτός είναι ο τρόπος. 845 00:46:35,710 --> 00:46:38,087 Συνέχισε να έρχεται. 846 00:46:38,171 --> 00:46:39,172 Συνέχισε να έρχεται. 847 00:46:39,297 --> 00:46:40,715 Αυτός είναι ο τρόπος. 848 00:46:41,841 --> 00:46:44,135 Συνέχισε, Χάρι. 849 00:46:48,848 --> 00:46:49,933 Ωχ εκεί. 850 00:46:51,518 --> 00:46:53,061 - Τι ήταν αυτό; 851 00:46:53,186 --> 00:46:54,938 - Έχω μια καλή ιδέα. 852 00:46:55,063 --> 00:46:56,648 - Χρειάζεσαι νέο ραβδί, φίλε. 853 00:46:58,024 --> 00:46:59,317 Λοιπόν, αν φορολογούνταν τα μυαλά, 854 00:46:59,442 --> 00:47:01,152 θα έπαιρνες έκπτωση! 855 00:47:01,277 --> 00:47:03,029 Μόλις κόψατε τα αιματηρά ηλεκτρικά. 856 00:47:03,154 --> 00:47:04,906 - Ω, συγγνώμη. 857 00:47:05,031 --> 00:47:06,783 Ψάχναμε για την παλιά άνοιξη. 858 00:47:06,908 --> 00:47:08,451 - Α, γιατί δεν είπες; 859 00:47:08,576 --> 00:47:10,745 Το σπίτι της μαμάς ήταν πάντα σε νερό πηγαδιού. 860 00:47:25,718 --> 00:47:26,886 - Βασικά στοιχεία ζυθοποιίας. 861 00:47:33,351 --> 00:47:34,644 -Κάνε μου μια χάρη. 862 00:47:34,769 --> 00:47:37,021 φρόντισε να μετρήσεις ότι η ζάχαρη σωστά αυτή τη φορά. 863 00:47:37,146 --> 00:47:40,567 Το σώμα μου δεν αντέχει άλλο ένα πενθήμερο hangover. 864 00:47:40,650 --> 00:47:41,651 - Δεν το καταλαβαίνω. 865 00:47:41,734 --> 00:47:42,735 Γιατί πάμε σε όλο τον κόπο 866 00:47:42,861 --> 00:47:44,153 της εύρεσης καθαρού νερού πηγής 867 00:47:44,279 --> 00:47:45,446 φιλτραρισμένο τοπικός ασβεστόλιθος, 868 00:47:45,572 --> 00:47:46,781 τότε απλά πηγαίνεις και πετάς ένα φορτίο 869 00:47:46,906 --> 00:47:49,033 παλαιάς εισαγόμενης επεξεργασμένης ζάχαρης σε αυτό; 870 00:47:49,158 --> 00:47:51,327 - Λοιπόν, η μαγιά έχει να τρέφω κάτι. 871 00:47:51,452 --> 00:47:52,829 - Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το μέλι του μπαμπά. 872 00:47:52,954 --> 00:47:54,873 - Στην πραγματικότητα, αυτό είναι μια καλή ιδέα. 873 00:47:54,998 --> 00:47:57,417 Αυτό χρησιμοποιούσαν οι μοναχοί να κάνουν με το υδρόμελι τους. 874 00:47:57,542 --> 00:47:59,252 - Θέλω να πω, θα έπρεπε να ρωτήσουμε την άδειά τους. 875 00:47:59,377 --> 00:48:01,588 - Τι, οι μοναχοί; 876 00:48:01,713 --> 00:48:02,922 - Οι μέλισσες. 877 00:48:04,132 --> 00:48:06,759 Τώρα, θυμηθείτε, αυτά είναι ευαίσθητα πλάσματα, εντάξει, 878 00:48:06,885 --> 00:48:10,555 οπότε αν στενοχωρηθούν ή νιώθουν προσβεβλημένοι, 879 00:48:10,680 --> 00:48:12,140 η κυψέλη θα σμήνη και θα εξαφανιστεί. 880 00:48:12,265 --> 00:48:14,642 Κράτα αποστάσεις λοιπόν. 881 00:48:16,060 --> 00:48:20,064 Και σε καμία περίπτωση, βρίζω ή βλασφημώ. 882 00:48:20,189 --> 00:48:22,775 - Αυτό είναι το μισό το λεξιλόγιό μου έχει φύγει. 883 00:48:27,447 --> 00:48:28,740 - Γεια σου βασίλισσα. 884 00:48:29,949 --> 00:48:32,452 - Γεια σας εργάτριες μέλισσες. 885 00:48:32,577 --> 00:48:33,828 Είμαι ο Τζέικ. 886 00:48:36,039 --> 00:48:40,126 Τώρα είμαι εδώ για να ζητήσω άδεια για να χρησιμοποιήσετε το πολύτιμο μέλι σας 887 00:48:40,251 --> 00:48:42,295 για την οικογένειά μας μπύρα. 888 00:48:42,420 --> 00:48:46,758 Το δώρο σου στον κόσμο επικονιάζει λουλούδια, 889 00:48:46,883 --> 00:48:48,760 το δικό μας επικονιάζει ανθρώπους. 890 00:48:53,431 --> 00:48:54,766 - Μουρμουρίζουν. 891 00:48:56,809 --> 00:48:57,810 Αυτό είναι καλό σημάδι. 892 00:48:57,936 --> 00:48:59,646 - Α, καλά. Ομορφη. 893 00:49:09,280 --> 00:49:10,531 - Ωχ! Χριστός! 894 00:49:10,657 --> 00:49:12,158 Η μέλισσα μόλις με δάγκωσε! 895 00:49:12,283 --> 00:49:13,868 -Πες μου σε παρακαλώ δεν το σκότωσες απλά. 896 00:49:13,993 --> 00:49:14,994 - Ελπίζω να το έκανα. 897 00:49:15,119 --> 00:49:16,204 Με δάγκωσε. 898 00:49:16,329 --> 00:49:18,081 - Σκατά, υπάρχει ένα στον ώμο σου. 899 00:49:18,206 --> 00:49:19,958 - Τι; - Υπάρχει ένας στον ώμο σου. 900 00:49:20,041 --> 00:49:21,042 - Απλά ηρέμησε. 901 00:49:21,167 --> 00:49:22,585 Ο γιος της σκύλας, αυτό το αιματηρό κακό! 902 00:49:22,710 --> 00:49:24,796 -Μπορούν όλοι παρακαλώ σταμάτα να βρίζεις; 903 00:49:24,921 --> 00:49:26,798 Αυτό είναι ακόμα βρισιά. 904 00:49:26,923 --> 00:49:28,216 Λοιπόν, από τότε πότε οι μέλισσες ήταν δίγλωσσες; 905 00:49:28,341 --> 00:49:29,467 - Το νιώθω. Βγάλτο από εκεί. 906 00:49:29,592 --> 00:49:31,803 Είναι πάνω μου. - Εντάξει. Εντάξει, ηρέμησε. 907 00:49:33,012 --> 00:49:34,222 Νιώθουν την ενέργειά σου. 908 00:49:34,347 --> 00:49:36,474 Μωρέ! Αχ! 909 00:49:36,599 --> 00:49:38,309 - Ω, μπουλούκια. - Είμαι καλυμμένος με αυτά. 910 00:49:38,434 --> 00:49:40,061 - Μυρίζουν αιματηρά! 911 00:49:40,186 --> 00:49:43,398 - Αχ! Ω, Θεέ μου! -Τρέξε! 912 00:49:43,523 --> 00:49:45,358 Άρα είναι όχι από τις μέλισσες τότε; 913 00:50:07,588 --> 00:50:09,757 - Ωραία κεχριμπαρένια απόχρωση. - Ναι. 914 00:50:09,882 --> 00:50:12,093 μμ. 915 00:50:12,218 --> 00:50:14,554 Το άρωμα επίσης δεν είναι κακό. 916 00:50:14,679 --> 00:50:17,807 Ναι, καταλαβαίνω, η γήινη... τα εσπεριδοειδή.... 917 00:50:17,932 --> 00:50:19,058 - Τι γίνεται με τη γεύση; 918 00:50:28,276 --> 00:50:31,029 - Ω ναι. Αυτό καλά κρατεί, αυτό. 919 00:50:33,281 --> 00:50:36,534 Ναι, η γλυκύτητα του μελιού περνάει, 920 00:50:36,659 --> 00:50:38,202 οι νότες εστέρα σταγόνας αχλαδιού, 921 00:50:38,327 --> 00:50:45,334 και... μια μικρή υπόδειξη από καραμέλα βουτύρου. 922 00:50:46,002 --> 00:50:47,503 Βάλτε τα χείλη σας γύρω από αυτό. 923 00:50:47,628 --> 00:50:49,464 Εεεεεεεεεεεε. 924 00:50:56,846 --> 00:50:58,765 Ω, αυτό είναι υπέροχο, δηλαδή. 925 00:50:58,890 --> 00:51:00,767 Θα σου πω τι. 926 00:51:00,892 --> 00:51:03,394 Είναι μια πίντα ο παππούς σου θα ήταν περήφανοι. 927 00:51:09,776 --> 00:51:11,736 - Ω, σκατά. Abi. 928 00:51:11,861 --> 00:51:13,029 Έλα εσύ. 929 00:51:13,154 --> 00:51:14,405 Πάμε να δούμε αν η δεσποινίς Στόκτον 930 00:51:14,530 --> 00:51:15,656 θα σε αφήσει πίσω στο σχολείο. 931 00:51:15,740 --> 00:51:16,741 - Πολύ ωραίο δηλαδή. 932 00:51:16,866 --> 00:51:18,868 Θα πάρω άλλο μικρή σταγόνα από αυτό. 933 00:51:18,993 --> 00:51:20,161 - Την γεμίζεις, μπαμπά. 934 00:51:21,412 --> 00:51:22,580 - Έχω κάποια καλά νέα. 935 00:51:22,705 --> 00:51:24,123 Τώρα που το έχεις είχε την εκτίμησή σας, 936 00:51:24,248 --> 00:51:26,375 θα σε αφήσουν πίσω στο σχολείο. 937 00:51:26,501 --> 00:51:27,835 - Φοβερό! 938 00:51:27,960 --> 00:51:29,212 - Αλλά υπάρχουν κάποιους βασικούς κανόνες. 939 00:51:29,337 --> 00:51:30,379 Πρέπει να πάρεις τα φάρμακά σου, 940 00:51:30,463 --> 00:51:31,464 εντάξει; - Ναι, ναι, ναι. 941 00:51:31,589 --> 00:51:32,799 - Και σε παρακαλώ, για μένα, 942 00:51:32,924 --> 00:51:34,509 προσπαθήστε να παραδώσετε την εργασία σας στην ώρα τους. 943 00:51:34,634 --> 00:51:36,427 - Ναι. - Τελείωσε, εντάξει; 944 00:51:36,552 --> 00:51:37,929 Δεν μπορείς απλά να σταματήσεις στη μέση μιας πρότασης. 945 00:51:38,054 --> 00:51:39,472 Πρέπει να φτάσεις ένα συμπέρασμα. 946 00:51:39,597 --> 00:51:41,015 - Ναι, συμφωνία. 947 00:51:41,140 --> 00:51:44,060 - Και, Ρόμι, όχι κόψιμο των μαλλιών της Ματίλντα. 948 00:51:54,737 --> 00:51:56,531 Ακούω ότι έβαλες τη Ρόμι να δουλέψεις επίσης. 949 00:51:56,656 --> 00:52:00,868 - Ναι, είναι βασικά το αφεντικό τώρα. 950 00:52:00,993 --> 00:52:02,829 Είμαστε όλοι απλά δουλεύοντας για αυτήν. 951 00:52:02,954 --> 00:52:06,207 - Δίνοντάς της κάτι διασκεδαστικό να εστιάσουμε σαφέστατα βοήθησε. 952 00:52:06,332 --> 00:52:07,416 - Και εμένα με βοήθησε. 953 00:52:08,543 --> 00:52:10,795 Όλοι μας, νομίζω. 954 00:52:10,920 --> 00:52:12,922 - Θυμάμαι την πρώτη φορά Μπήκα εδώ μέσα. 955 00:52:15,424 --> 00:52:18,803 - Ναι, πολλές πρωτιές συνέβη σε αυτό το μέρος. 956 00:52:18,928 --> 00:52:20,513 Πρώτη συναυλία. 957 00:52:20,638 --> 00:52:22,140 Πρώτος χορός. 958 00:52:26,352 --> 00:52:28,104 - Πρώτη πίντα. - Πρώτη πίντα. 959 00:52:29,230 --> 00:52:31,107 Ειδικό ηλιοστάσιο του παππού. 960 00:52:31,232 --> 00:52:34,360 - Μμ. Η μεγαλύτερη μέρα μετατράπηκε σε η μεγαλύτερη νύχτα της ζωής μου. 961 00:52:34,485 --> 00:52:36,195 - Α, θυμάμαι. 962 00:52:36,320 --> 00:52:38,406 Μια πίντα και με ρώτησες να γίνει το αγόρι σου. 963 00:52:38,531 --> 00:52:40,074 - Χμ. με ρώτησες. 964 00:52:40,199 --> 00:52:42,451 - Όχι. Όχι, σίγουρα ήσουν εσύ. 965 00:52:42,577 --> 00:52:45,204 - Πρέπει να ήταν η μπύρα μιλάει. 966 00:52:45,329 --> 00:52:48,749 - Πρέπει να ήταν. - Χμ... 967 00:52:48,875 --> 00:52:53,171 - Τέλος πάντων, αν δεν είχες ρωτήσει, Θα το έκανα, οπότε... 968 00:52:53,296 --> 00:52:54,630 δεν έχει καμία σημασία. 969 00:52:57,884 --> 00:52:59,135 -Καλύτερα πάμε. 970 00:53:03,681 --> 00:53:05,349 Άκουσα το τραγούδι σου. 971 00:53:07,852 --> 00:53:10,104 Ήταν όμορφο. 972 00:53:27,997 --> 00:53:30,374 Καλώς ήρθατε στο πρώτο Grand Summer Fete 973 00:53:30,499 --> 00:53:34,045 και Campaign For Real Ale's τοπικές γευσιγνωσίες. 974 00:53:34,170 --> 00:53:38,382 Είμαστε εδώ για να δοκιμάσουμε μπύρα και μπούγκι. 975 00:53:38,507 --> 00:53:42,303 Κανείς δεν μπουκώνει καλύτερα από τους τοπικούς θρύλους Hell's Bells. 976 00:53:55,775 --> 00:53:58,319 - Σωστά, αυτό συμβαίνει TikTok. 977 00:54:05,618 --> 00:54:07,703 - Λατρεύω έναν άντρα με στολή. 978 00:54:07,828 --> 00:54:09,163 - Αγαπάς οτιδήποτε με α σφυγμός. 979 00:54:26,472 --> 00:54:28,224 - Ας ελπίσουμε την μπύρα τους είναι καλύτερο από το χορό τους. 980 00:54:28,349 --> 00:54:29,850 - Έλα, Εντ. Είναι απλά λίγο διασκεδαστικό. 981 00:54:31,852 --> 00:54:33,646 - Θα είναι διασκεδαστικό να δούμε αυτόν τον κακοποιό κλεισμένος στη φυλακή. 982 00:54:48,077 --> 00:54:49,245 Θα μπορούσαν όλοι οι τοπικοί ζυθοποιοί 983 00:54:49,370 --> 00:54:51,372 και πραγματικοί λάτρεις της μπίρας 984 00:54:51,497 --> 00:54:53,416 παρακαλώ ανοίξτε το δρόμο τους στην κύρια σκηνή 985 00:54:53,541 --> 00:54:56,085 για τις τοπικές γευσιγνωσίες της CAMRA. 986 00:54:59,797 --> 00:55:00,798 - Εδώ έρχονται. 987 00:55:00,923 --> 00:55:02,550 - Ω, The Drovers! 988 00:55:02,675 --> 00:55:04,552 Η χειρότερη παμπ στη Βρετανία 989 00:55:04,677 --> 00:55:06,429 - διαγωνίζονται για την καλύτερη μπύρα. - Ναι. 990 00:55:06,554 --> 00:55:09,515 - Είστε περήφανοι ως πραγματικοί λάτρεις της μπίρας. 991 00:55:09,640 --> 00:55:11,892 Λοιπόν, αυτό είναι τόσο αληθινό όπως γίνεται. 992 00:55:12,018 --> 00:55:13,811 Παρασκευάζεται στο Εγκαταστάσεις Drovers Arms, 993 00:55:13,936 --> 00:55:16,063 χρησιμοποιώντας τοπικές πηγές φυσικά συστατικά 994 00:55:16,188 --> 00:55:18,065 και 100% σπιτικό. 995 00:55:18,190 --> 00:55:19,358 - Σαν την εξοχική πίτα; 996 00:55:19,483 --> 00:55:21,068 - Αυτό δεν είναι από την κατάψυξη. 997 00:55:21,193 --> 00:55:23,070 - Αυτό είναι από καρδιάς. 998 00:55:23,195 --> 00:55:24,530 - Ποιος από εσάς είναι λοιπόν ο ζυθοποιός; 999 00:55:24,655 --> 00:55:26,574 - Είναι οικογενειακή υπόθεση. 1000 00:55:26,699 --> 00:55:28,034 Και πώς λέγεται η μπύρα; 1001 00:55:28,159 --> 00:55:29,744 - Οδηγοί. 1002 00:55:29,869 --> 00:55:33,205 - Λοιπόν, ας ελπίσουμε τη γεύση είναι πιο εμπνευσμένο από το όνομα. 1003 00:55:45,718 --> 00:55:47,595 - Καλά φαίνονται έξω από το βάθος τους. 1004 00:55:47,678 --> 00:55:48,679 - Οι Χάρλεϊ θα ήταν έξω από τα βάθη τους 1005 00:55:48,763 --> 00:55:49,764 σε δίσκο σταγόνων. 1006 00:56:01,525 --> 00:56:02,985 - Ευχαριστώ. 1007 00:56:03,110 --> 00:56:04,445 Σας ευχόμαστε καλή τύχη. 1008 00:56:07,656 --> 00:56:08,657 - Εντάξει. 1009 00:56:08,741 --> 00:56:09,742 - Ωραίο, αυτό. 1010 00:56:09,825 --> 00:56:10,826 - Απόγευμα, κυρίες. 1011 00:56:10,910 --> 00:56:12,036 Τι πέρασε από τα χείλη σου σήμερα; 1012 00:56:12,119 --> 00:56:13,120 - Αυτό είναι λίγο μπροστά, Γουίλφ. 1013 00:56:13,204 --> 00:56:14,538 - Σου είπα, Αυγή, Δεν με ενδιαφέρει. 1014 00:56:14,622 --> 00:56:15,623 Είναι η μαμά σου που ψάχνω. 1015 00:56:15,706 --> 00:56:16,707 Λοιπόν... 1016 00:56:16,832 --> 00:56:18,834 - Θα πρέπει να δοκιμάσετε το Η νέα παρασκευή του Drovers. 1017 00:56:18,959 --> 00:56:22,338 Γλιστράει κάτω σαν ένας νοσταλγός τυφλοπόντικας. 1018 00:56:23,881 --> 00:56:25,299 Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. 1019 00:56:25,424 --> 00:56:28,344 Έχουμε πιει, ρουφήχτηκε και γεύτηκε 1020 00:56:28,469 --> 00:56:31,055 μερικά απολύτως μπύρες μπύρας σήμερα. 1021 00:56:31,180 --> 00:56:35,309 - Λοιπόν, ας πάμε σε αυτό και φτάνουμε στην πρώτη κατηγορία, 1022 00:56:35,434 --> 00:56:37,186 Best Bitter. 1023 00:56:37,311 --> 00:56:40,106 Εκπροσωπώντας τη Νοτιοδυτική στον εθνικό τελικό 1024 00:56:40,231 --> 00:56:42,900 για τρίτη συνεχή χρονιά με την τελευταία τους προσφορά, 1025 00:56:43,025 --> 00:56:44,443 Hoppy-Go-Lucky, 1026 00:56:44,568 --> 00:56:47,196 είναι οι τοπικοί μας θρύλοι, Ζυθοποιία Pritchard's. 1027 00:56:53,494 --> 00:56:57,998 - Και εκπροσωπώντας τη Νοτιοδυτική στην Ειδική Πικρή Κατηγορία, 1028 00:56:58,124 --> 00:56:59,542 είναι Hoptamystic. 1029 00:57:05,548 --> 00:57:08,008 - Προχωράμε τώρα στην κατηγορία των Ήπιων, 1030 00:57:08,134 --> 00:57:09,802 αλλά σε καμία περίπτωση πράος... 1031 00:57:11,595 --> 00:57:14,181 - Εκπροσωπώντας τη Νοτιοδυτική στον φετινό εθνικό τελικό 1032 00:57:14,306 --> 00:57:15,891 στην πρώτη τους προσπάθεια... 1033 00:57:16,016 --> 00:57:17,226 Δεν μπορώ να το πιστέψω Το λέω αυτό 1034 00:57:17,351 --> 00:57:19,437 αλλά πίστωση όπου οφείλεται η πίστωση-- 1035 00:57:19,562 --> 00:57:22,314 παρασκευάζεται ακριβώς εδώ σε αυτό ακριβώς το χωριό 1036 00:57:22,440 --> 00:57:24,608 από την Drovers Arms Brewery, είναι Drovers! 1037 00:57:27,153 --> 00:57:28,821 - Συνέχισε, Μικ! 1038 00:57:29,947 --> 00:57:31,490 - Ω, Θεέ μου! 1039 00:57:34,743 --> 00:57:36,745 - Ανυπομονούμε να δούμε όλοι οι νικητές 1040 00:57:36,871 --> 00:57:39,165 στον εθνικό τελικό στο Λονδίνο. 1041 00:57:39,290 --> 00:57:40,916 - Ω, κοίτα. 1042 00:57:41,041 --> 00:57:42,835 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 1043 00:57:42,918 --> 00:57:43,919 - Γεια σου, Έντουαρντ. 1044 00:57:44,044 --> 00:57:45,838 Μάλλον σε βλέπουμε στο Big Smoke. 1045 00:57:45,963 --> 00:57:48,507 - Θα σε δω από πίσω ενός βαν φυλακής που μοιάζει περισσότερο. 1046 00:57:48,632 --> 00:57:49,884 Ελπίζεις να ενωθείς με τον πατέρα σου; 1047 00:57:50,009 --> 00:57:51,093 Ίσως θα μπορούσατε να πάρετε ένα οικογενειακό δωμάτιο. 1048 00:57:51,218 --> 00:57:53,179 - Εντ, φτάνει. 1049 00:57:53,304 --> 00:57:54,763 - Δεν ξέρω γιατί είσαι υπερασπίζοντας τον ανταγωνισμό. 1050 00:57:54,889 --> 00:57:56,056 - Δεν είναι ανταγωνισμός. 1051 00:57:56,182 --> 00:57:57,224 Είστε όλοι μέσα διαφορετικές κατηγορίες. 1052 00:57:57,349 --> 00:57:58,517 Είστε όλοι νικητές. 1053 00:58:00,102 --> 00:58:01,520 - Αρρωσταίνω λίγο αυτού. 1054 00:58:05,983 --> 00:58:07,026 - Συγγνώμη. 1055 00:58:17,536 --> 00:58:18,704 - Paxman; 1056 00:58:18,829 --> 00:58:20,289 - Ναι; 1057 00:58:20,414 --> 00:58:23,250 - Μπορείτε να με βοηθήσετε με την εργασία μου, παρακαλώ; 1058 00:58:23,375 --> 00:58:25,461 - Νόμιζα ότι σε είχαν απολύσει από το σχολείο. 1059 00:58:25,586 --> 00:58:27,713 - Όχι, με άφησαν να ξαναμπώ. 1060 00:58:27,838 --> 00:58:29,465 - Ποια είναι η ερώτηση; 1061 00:58:29,590 --> 00:58:32,218 - Λοιπόν, δουλεύουμε για τον Ρωμαίο και την Ιουλιέτα. 1062 00:58:32,343 --> 00:58:33,844 Αγάπη ή μίσος; 1063 00:58:33,969 --> 00:58:34,970 Ποιο είναι πιο δυνατό; 1064 00:58:35,095 --> 00:58:39,141 - Χμμ... Οικογενειακή κόντρα έναντι της νεανικής αγάπης. 1065 00:58:39,225 --> 00:58:40,226 - Πόσο νέος; 1066 00:58:40,351 --> 00:58:42,353 - Λοιπόν, η Τζούλιετ ήταν 13. 1067 00:58:42,436 --> 00:58:43,437 - Δεν νομίζεις είναι λίγο νέα 1068 00:58:43,562 --> 00:58:44,647 για όλα αυτά τα πράγματα αγάπης; 1069 00:58:44,772 --> 00:58:46,357 - Ναι. 1070 00:58:46,482 --> 00:58:49,401 Πρώτα είσαι πολύ μικρός, επόμενο πράγμα που ξέρεις, 1071 00:58:49,527 --> 00:58:51,445 είσαι πολύ γέρος. 1072 00:58:54,573 --> 00:58:58,077 Όταν έρθει η ώρα, Ρόμι, μην χαζεύεις. 1073 00:58:58,202 --> 00:59:00,287 Αυτή είναι η συμβουλή μου. 1074 00:59:06,377 --> 00:59:07,836 - Πρέπει να ξεκινήσουμε, μπαμπά. - Ναι, το ξέρω. 1075 00:59:07,962 --> 00:59:10,130 Απλά μπαίνεις λίγο ένα τουρσί με αυτό εδώ. 1076 00:59:10,256 --> 00:59:12,424 Η μαμά σου μου έκανε τη γραβάτα. 1077 00:59:12,550 --> 00:59:15,344 Φτάνω ως εδώ και μετά όλα πηγαίνουν μπομπίνες από βαμβάκι. 1078 00:59:15,469 --> 00:59:17,054 - Εντάξει. 1079 00:59:17,179 --> 00:59:19,014 Ας πάμε λίγο. 1080 00:59:22,851 --> 00:59:24,687 - Αγαπάς ακόμα την Άμπι, δεν εχεις; 1081 00:59:27,398 --> 00:59:28,774 - Δεν σταμάτησα ποτέ, μπαμπά. 1082 00:59:31,819 --> 00:59:33,320 Δεν είμαι αρκετά καλός για εκείνη. 1083 00:59:33,445 --> 00:59:36,115 - Φυσικά, είσαι. 1084 00:59:36,240 --> 00:59:37,825 Ξέρω ότι έχεις πάει στην κόλαση και πίσω, φίλε, 1085 00:59:37,950 --> 00:59:40,327 αλλά είσαι καλύτερος άνθρωπος για αυτό. 1086 00:59:40,452 --> 00:59:41,704 Κοίτα τι έκανες εκεί. 1087 00:59:41,829 --> 00:59:44,039 Μοιάζω με ματωμένο αρκουδάκι. 1088 00:59:44,164 --> 00:59:45,749 - Φαίνεσαι υπέροχη. Ερχομαι. 1089 00:59:57,803 --> 01:00:00,347 - Θα σταθεί παρακαλώ ο κατηγορούμενος; 1090 01:00:02,391 --> 01:00:05,352 Michael Harley, έχεις πάει κρίθηκε ένοχος για επίθεση, 1091 01:00:05,477 --> 01:00:08,939 προκαλώντας πραγματική σωματική βλάβη. 1092 01:00:09,064 --> 01:00:11,191 Έχουμε λάβει υπόψη η πρόωρη δήλωση ενοχής σας. 1093 01:00:11,317 --> 01:00:13,902 Είναι αναγνωρισμένο από το δικαστήριο. 1094 01:00:14,028 --> 01:00:17,031 Δυστυχώς, το επίπεδο βίαιης πρόθεσης που δείξατε 1095 01:00:17,156 --> 01:00:18,741 δεν μπορεί να αγνοηθεί. 1096 01:00:20,492 --> 01:00:23,746 Σας καταδικάζω λοιπόν σε έξι μήνες φυλάκιση... 1097 01:00:26,290 --> 01:00:28,626 ανεστάλη για δύο χρόνια. 1098 01:00:38,969 --> 01:00:41,180 Πόσο χρονών ήσουν όταν πρωτογνώρισες τη Νανά; 1099 01:00:41,305 --> 01:00:43,390 Ήμουν 25. 1100 01:00:43,515 --> 01:00:46,560 Μου κόστισε οκτώ λίρες για να το πάρω στο Glastonbury εκείνη τη χρονιά. 1101 01:00:46,685 --> 01:00:48,646 Αυτά ήταν τα καλύτερα χρήματα ξόδεψα ποτέ. 1102 01:00:49,938 --> 01:00:52,524 Βαν Μόρισον ήταν στην κορυφή του λογαριασμού. 1103 01:00:52,650 --> 01:00:56,445 Αλλά η πραγματική πρωτοσέλιδα πράξη ήταν η γιαγιά σου. 1104 01:00:58,656 --> 01:01:01,617 Στο δρόμο της επιστροφής, εγώ και μερικοί φίλοι, 1105 01:01:01,742 --> 01:01:04,953 σταματήσαμε εδώ να δεις την ανατολή. 1106 01:01:05,079 --> 01:01:07,539 Όμως κάτι είδα πολύ πιο όμορφο. 1107 01:01:08,749 --> 01:01:13,671 Η Νανά σου, Σάρα μου, ήταν ακριβώς εκεί, 1108 01:01:13,796 --> 01:01:17,549 τραγουδώντας και χορεύοντας με μια παρέα φίλων της. 1109 01:01:17,675 --> 01:01:20,761 Μετά από λίγο, μιλήσαμε. 1110 01:01:20,886 --> 01:01:22,763 Δεν σταματήσαμε για 40 χρόνια. 1111 01:01:26,308 --> 01:01:28,686 Κοίτα αυτή την άποψη όμως. 1112 01:01:28,811 --> 01:01:30,354 Αυτό δεν αλλάζει. 1113 01:01:31,647 --> 01:01:33,691 Φαίνεται ότι ο χρόνος σταμάτησε. 1114 01:01:35,401 --> 01:01:37,820 Είναι απλά κρίμα ότι η ζωή δεν μπορούσε, έτσι δεν είναι; 1115 01:01:46,912 --> 01:01:48,288 Μπορείς να το κρατήσεις αυτό, αγάπη; 1116 01:01:56,171 --> 01:01:57,297 - Σε αγαπώ, μαμά. 1117 01:02:02,928 --> 01:02:04,972 - Ελεύθερος πετάς, τραγουδιστό μου. 1118 01:02:36,962 --> 01:02:38,172 Μαμά, όχι όλοι σε αυτό το χωριό 1119 01:02:38,297 --> 01:02:39,423 έχει σχέση. 1120 01:02:39,548 --> 01:02:41,216 - Α, έχει κι άλλα απ' όσο φαίνεται. 1121 01:02:41,341 --> 01:02:43,051 - Τι θα λέγατε για εκείνη τη Μαίρη; - Χάρι; 1122 01:02:43,177 --> 01:02:45,137 - Πηγαίνει στην εκκλησία. - Εκκλησιαζόμενος; Λιγότερη εκκλησία, 1123 01:02:45,262 --> 01:02:47,014 - περισσότερος θαμώνας, αν με ρωτάς. - Χάρι! 1124 01:02:47,139 --> 01:02:48,348 Κοιτάξτε αυτές τις ανθοδέσμες με τα δάχτυλα 1125 01:02:48,474 --> 01:02:50,100 φροντίζει για το κρίκετ. 1126 01:02:56,940 --> 01:02:59,109 - Γιατί είναι ανοιχτή η καταπακτή της κάννης; 1127 01:02:59,234 --> 01:03:00,819 - Τι; 1128 01:03:00,944 --> 01:03:03,238 - Ω. - Όχι, όχι, όχι. 1129 01:03:16,919 --> 01:03:18,128 Καθάρματα. 1130 01:03:32,768 --> 01:03:34,686 - Εδώ. Πιες λίγο νερό. 1131 01:03:34,812 --> 01:03:36,980 - Όχι, σκωτσέζικο. 1132 01:03:37,105 --> 01:03:38,941 - Αλήθεια; - Ναι, σκωτσέζικο. 1133 01:03:49,034 --> 01:03:50,828 Όλα έχουν καταστραφεί. 1134 01:03:50,953 --> 01:03:54,164 Mash tun, ζυμωτήρας. 1135 01:03:54,289 --> 01:03:56,500 Έγινε η παρτίδα. 1136 01:03:56,625 --> 01:03:58,627 - Η παρασκευή; 1137 01:03:58,752 --> 01:03:59,878 - Ναρκωτικά. 1138 01:04:01,672 --> 01:04:03,006 - Παππού! 1139 01:04:03,131 --> 01:04:04,508 - Μπαμπά; Μπαμπάς! Γεια σου! 1140 01:04:04,591 --> 01:04:05,801 - Γεια, γειά! 1141 01:04:05,884 --> 01:04:06,885 - Τζέικ, φώναξε ασθενοφόρο. 1142 01:04:07,010 --> 01:04:08,428 - Θα αργήσουν πολύ. 1143 01:04:08,554 --> 01:04:10,222 Παππούς. 1144 01:04:14,726 --> 01:04:16,186 - Δεν πειράζει, Ρομς. Ρομ; 1145 01:04:16,311 --> 01:04:19,815 - Χρειάζομαι κωδικό πρόσβασης για μηχανή DFIB, παρακαλώ. 1146 01:04:19,940 --> 01:04:23,777 Μηδέν, έξι. 1147 01:04:23,902 --> 01:04:24,903 Romy, γλυκιά μου, 1148 01:04:25,028 --> 01:04:27,155 Σε χρειάζομαι να επιστρέψεις από αυτό, εντάξει; 1149 01:04:27,281 --> 01:04:30,117 Έχουμε ασθενοφόρο στο δρόμο, εντάξει; 1150 01:04:30,242 --> 01:04:32,160 Όλα θα πάνε καλά, σου υπόσχομαι. 1151 01:04:55,392 --> 01:04:56,643 Απλά για να σας ενημερώσω, 1152 01:04:56,768 --> 01:04:59,313 ο χειρουργός κάνει ένα επείγουσα στεφανιαία αγγειοπλαστική 1153 01:04:59,438 --> 01:05:01,231 για τη βελτίωση της παροχής αίματος στην καρδιά του. 1154 01:05:01,356 --> 01:05:04,067 Εάν η κατάστασή του σταθεροποιηθεί, θα βάλει ένα στεντ. 1155 01:05:04,192 --> 01:05:05,277 - Αν; 1156 01:05:06,486 --> 01:05:08,280 - Λαμβάνει την καλύτερη ιατρική περίθαλψη. 1157 01:05:10,157 --> 01:05:11,992 Θα σας κρατάω ενήμερους οποιωνδήποτε εξελίξεων. 1158 01:05:12,117 --> 01:05:13,285 Σας ευχαριστώ. 1159 01:05:19,791 --> 01:05:20,792 - Γεια; 1160 01:05:20,918 --> 01:05:21,960 - Γεια, Καλ. Είναι Αυγή. 1161 01:05:22,085 --> 01:05:23,879 Ντουν Χίγκινς. - Γεια σου. 1162 01:05:24,004 --> 01:05:25,631 - Κοίτα, μάλλον δεν είναι τίποτα αλλά, ε, 1163 01:05:25,756 --> 01:05:27,633 Είδα τον Χάρι να βγαίνει το πίσω μέρος των Drovers νωρίτερα, 1164 01:05:27,758 --> 01:05:29,593 και εγω απλα... φαινόταν καλά ευκίνητος. 1165 01:05:29,718 --> 01:05:30,719 - Τι; 1166 01:05:30,844 --> 01:05:33,221 -Μόλις σκέφτηκα πρέπει να ξέρεις. 1167 01:05:33,347 --> 01:05:34,389 Ω-- 1168 01:05:40,062 --> 01:05:41,355 - Καλ; 1169 01:05:42,314 --> 01:05:43,941 Καλ! 1170 01:05:55,661 --> 01:05:58,121 -Αν πεθάνει ο μπαμπάς μου, έχεις αίμα στα χέρια σου. 1171 01:05:58,205 --> 01:05:59,206 - Δεν ξέρω τι το λες ρε φιλε. 1172 01:05:59,289 --> 01:06:00,290 - Ουάου, ουάου! 1173 01:06:00,415 --> 01:06:02,209 - Φύγε από αυτό, Γουίλφ! - Εντάξει. 1174 01:06:02,334 --> 01:06:03,877 - Όταν είδε το κελάρι είχε βανδαλιστεί, 1175 01:06:04,002 --> 01:06:05,796 έπαθε καρδιακή προσβολή. 1176 01:06:07,631 --> 01:06:09,675 Αυτή η μπύρα ήταν το μόνο που είχαμε. 1177 01:06:09,800 --> 01:06:11,343 Και τώρα παλεύει για τη ζωή του, 1178 01:06:11,468 --> 01:06:13,095 ξαπλωμένος σε ένα χειρουργικό τραπέζι. 1179 01:06:15,138 --> 01:06:16,139 - Ι--Συγγνώμη, Καλ. 1180 01:06:16,223 --> 01:06:17,224 Αλλά τι έχει αυτό να κάνεις μαζί μου; 1181 01:06:17,349 --> 01:06:18,517 -Μη! 1182 01:06:20,435 --> 01:06:22,521 Κάποιος σε είδε, Χάρι, 1183 01:06:22,646 --> 01:06:24,147 βγάζοντας κρυφά την πλάτη της παμπ. 1184 01:06:24,272 --> 01:06:25,649 - Είναι αλήθεια; 1185 01:06:25,774 --> 01:06:27,818 - Γιατί; 1186 01:06:27,943 --> 01:06:28,944 Δεν μπορείς ακόμα να ζηλεύεις. 1187 01:06:29,027 --> 01:06:30,028 Πες μου γιατί 1188 01:06:30,153 --> 01:06:31,530 Δεν πρέπει να κατηγορήσω. - Cal-- 1189 01:06:31,655 --> 01:06:33,448 - Πες μου γιατί δεν πρέπει καταστρέψει τη ζωή σου 1190 01:06:33,573 --> 01:06:34,700 όπως κατέστρεψες το δικό μας. 1191 01:06:34,825 --> 01:06:36,243 - Καλ, έχω οικογένεια... - Πες μου, Χάρι! 1192 01:06:36,368 --> 01:06:38,078 - Ο Πρίτσαρντ με πλήρωσε. 1193 01:06:38,203 --> 01:06:39,496 Είναι μεθυσμένος. 1194 01:06:39,621 --> 01:06:40,914 Δεν ξέρει για τι μιλάει. 1195 01:06:41,039 --> 01:06:42,124 - Ψέματα τσιμπούκι. 1196 01:06:42,249 --> 01:06:44,084 - Πήγαινε πολύ προσεκτικά, Χάρι. 1197 01:06:45,836 --> 01:06:48,338 Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 1198 01:06:48,463 --> 01:06:50,424 Σου δίνω τον λόγο μου. 1199 01:06:50,549 --> 01:06:52,426 - Βλέπετε, το θέμα είναι, 1200 01:06:52,551 --> 01:06:54,261 όλοι ξέρουμε τι αξίζει ο λόγος σου. 1201 01:06:55,971 --> 01:06:57,597 Και ενώ πολλά πράγματα έχουν αλλάξει εδώ 1202 01:06:57,723 --> 01:07:00,726 ενώ εγώ έλειπα, εσύ... 1203 01:07:00,851 --> 01:07:02,394 απλά λες ψέματα, 1204 01:07:02,519 --> 01:07:05,147 απατώντας μικρό αρουραίο ήσουν πάντα. 1205 01:07:12,446 --> 01:07:14,990 - Άμπι, δεν είχα τίποτα να κάνω... -Μην. 1206 01:07:27,586 --> 01:07:28,879 - Καλ! - Έλα. 1207 01:07:29,004 --> 01:07:30,422 - Μίλα μου. 1208 01:07:32,716 --> 01:07:34,259 Άσε με να σε πάρω. 1209 01:07:42,100 --> 01:07:44,186 -Μόλις άρχιζα για να τον ξαναγνωρίσω. 1210 01:07:48,106 --> 01:07:50,442 Γιατί πάντα αφήνουμε τα πράγματα μέχρι να είναι πολύ αργά; 1211 01:07:51,485 --> 01:07:53,320 - Δεν είναι. 1212 01:07:59,701 --> 01:08:00,827 Τζέικ. 1213 01:08:02,162 --> 01:08:03,872 - Είμαι στην ευχάριστη θέση να πω εγχείρηση του πατέρα σου 1214 01:08:03,997 --> 01:08:06,208 ήταν επιτυχία. 1215 01:08:06,333 --> 01:08:09,461 Τώρα θα τον μετακινήσουμε μέχρι την πτέρυγα εντατικής θεραπείας. 1216 01:08:09,586 --> 01:08:10,921 - Ευχαριστώ. 1217 01:08:32,818 --> 01:08:34,861 Αυτό το τραγούδι φέρνει πίσω πολλές αναμνήσεις. 1218 01:08:34,986 --> 01:08:37,072 - Γεια σου. - Γεια σου. 1219 01:08:37,197 --> 01:08:39,032 Ποιο κοιτάς; 1220 01:08:39,157 --> 01:08:40,867 - Θυμάμαι εκείνο το βράδυ. 1221 01:08:40,992 --> 01:08:42,536 Σαν να ήταν χθες. 1222 01:08:42,661 --> 01:08:45,288 Θεέ μου, ήμουν τόσο νευρικός. 1223 01:08:45,413 --> 01:08:48,917 - Ήμουν κορόιδο για έναν τύπο με κιθάρα. 1224 01:08:49,042 --> 01:08:50,585 - Μάλλον δεν έπρεπε πούλησε το δικό μου τότε. 1225 01:08:55,924 --> 01:08:57,300 - Δείχνουμε τόσο νέοι. 1226 01:09:00,929 --> 01:09:03,515 Δείχνουμε χαρούμενοι. 1227 01:09:03,640 --> 01:09:04,891 - Ήμασταν. 1228 01:09:08,937 --> 01:09:10,522 Έχω χάσει τόσο πολύ χρόνο. 1229 01:09:13,859 --> 01:09:15,735 Δεν θέλω να σπαταλήσω άλλο. 1230 01:09:45,015 --> 01:09:46,308 Πρωί. 1231 01:09:46,433 --> 01:09:47,434 - Πρωί. 1232 01:09:52,105 --> 01:09:55,025 -Θείος Καλ, ξέρεις... 1233 01:09:55,150 --> 01:09:57,319 Ω. Γεια σας κυρία. 1234 01:09:58,862 --> 01:10:00,280 - Γεια, Ρόμι. 1235 01:10:07,037 --> 01:10:08,580 - Είμαστε πολύ σε μπελάδες. 1236 01:10:13,752 --> 01:10:16,296 - Εμ, θα το αφήσω εδώ. 1237 01:10:16,421 --> 01:10:17,547 Είναι η εργασία μου. 1238 01:10:18,882 --> 01:10:20,759 Στην ώρα τους. 1239 01:10:20,884 --> 01:10:22,052 Είναι αγάπη, παρεμπιπτόντως. 1240 01:10:22,177 --> 01:10:23,637 Όχι μίσος. 1241 01:10:23,762 --> 01:10:25,222 - Τι είναι; 1242 01:10:25,347 --> 01:10:26,848 - Ρωμαίος και Ιουλιέτα. 1243 01:10:32,437 --> 01:10:36,107 Ω, μην τρελαίνεσαι. 1244 01:10:36,233 --> 01:10:37,567 Αυτό είναι το συμπέρασμα. 1245 01:10:44,908 --> 01:10:47,744 - Ναι... 1246 01:10:47,869 --> 01:10:49,246 Ωχ... 1247 01:10:51,456 --> 01:10:52,791 Εντάξει. 1248 01:10:52,916 --> 01:10:54,376 Εντάξει, ευχαριστώ. 1249 01:10:55,543 --> 01:10:57,379 -Τι είπαν; 1250 01:10:57,504 --> 01:10:59,547 - Δεν πειράζει αυτό προκριθήκαμε στον τελικό. 1251 01:10:59,673 --> 01:11:00,966 Δεν πρόκειται να μας δώσουν ένα επιχειρηματικό δάνειο 1252 01:11:01,091 --> 01:11:02,342 για μια νέα μικροζυθοποιία. 1253 01:11:07,973 --> 01:11:09,891 - Τι γίνεται με α σελίδα crowdfunding; 1254 01:11:10,016 --> 01:11:11,685 Οι άνθρωποι τα αυξάνουν χιλιάδες τρόπο. 1255 01:11:11,810 --> 01:11:14,604 - Δεν έχουμε αρκετό χρόνο, δεσποινίς. 1256 01:11:14,729 --> 01:11:16,481 - Ναι. 1257 01:11:16,606 --> 01:11:17,941 Πρέπει να ξεκινήσουμε την παρασκευή μέχρι το τέλος της εβδομάδας 1258 01:11:18,066 --> 01:11:21,528 να έχουν ακόμη και την ευκαιρία να έχουν μια μπύρα έτοιμη στην ώρα της. 1259 01:11:21,653 --> 01:11:23,655 Ξεχάστε τον ανταγωνισμό. 1260 01:11:23,738 --> 01:11:24,739 τελείωσε. 1261 01:11:24,864 --> 01:11:26,241 Έχουμε ξεμείνει από δρόμο. 1262 01:11:27,409 --> 01:11:29,327 Η παμπ δεν είναι βιώσιμη. 1263 01:11:48,179 --> 01:11:49,472 Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό! 1264 01:11:50,932 --> 01:11:56,396 Συγκεντρωθείτε γύρω. 1265 01:11:56,521 --> 01:11:58,773 Ο Θεός μας έδωσε δύο χέρια. 1266 01:11:58,898 --> 01:12:01,776 Ένας για να βοηθήσουμε τον εαυτό μας. 1267 01:12:01,901 --> 01:12:04,195 Το δεύτερο για να βοηθήσει τους άλλους. 1268 01:12:04,321 --> 01:12:05,864 - Και είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε. 1269 01:12:07,824 --> 01:12:11,536 - Λυπάμαι πραγματικά για αυτό που έκανα. 1270 01:12:11,661 --> 01:12:14,122 Θέλω να βοηθήσω να βάλουμε τα πράγματα σωστά. 1271 01:12:14,247 --> 01:12:15,665 Λοιπόν, κάναμε μια κουβέντα, 1272 01:12:15,790 --> 01:12:19,878 και το χωριό θα ήθελε για να σας αγοράσω ένα νέο κιτ παρασκευής. 1273 01:12:28,261 --> 01:12:30,263 Ο Πρίτσαρντ προσπαθούσε για να μας πείσουν να επενδύσουμε 1274 01:12:30,388 --> 01:12:32,724 σε ένα συνδικάτο αλόγων κούρσας. 1275 01:12:32,849 --> 01:12:35,602 - Αλλά θα προτιμούσαμε να επενδύσουμε κοντά στο σπίτι. 1276 01:12:35,727 --> 01:12:37,145 - Υπάρχουν έξι χιλιάδες πεντακόσια 1277 01:12:37,270 --> 01:12:39,689 και τέσσερις λίρες εκεί. 1278 01:12:39,814 --> 01:12:41,191 - Δεν ξέρω τι να πω. 1279 01:12:41,316 --> 01:12:44,194 Αυτό είναι... αυτό είναι τόσο γενναιόδωρο. 1280 01:12:44,319 --> 01:12:47,364 Σας ευχαριστώ. Όλοι σας. 1281 01:12:47,489 --> 01:12:50,533 Αλλά χμ, βλέπεις για να πάρετε ένα κιτ ζυθοποιίας 1282 01:12:50,658 --> 01:12:54,746 που είναι ικανό να παράγει ο όγκος που χρειαζόμαστε... 1283 01:12:54,871 --> 01:12:56,873 κοιτάς 15 γκραν. 1284 01:12:56,998 --> 01:12:58,708 - Δεκαπέντε; 1285 01:12:58,833 --> 01:13:00,418 Τα υπόλοιπα θα τα φτιάξω εγώ. 1286 01:13:02,253 --> 01:13:05,006 Χωρίς νόημα να μαζεύει σκόνη κάτω από το στρώμα μου. 1287 01:13:05,131 --> 01:13:08,301 - Paxman, αυτό είναι σχεδόν εννέα γκραν. 1288 01:13:08,426 --> 01:13:12,097 - Οκτώ χιλιάδες τετρακόσια και ενενήντα έξι για την ακρίβεια. 1289 01:13:12,222 --> 01:13:13,348 - Γιατί θα το έκανες αυτό; 1290 01:13:13,473 --> 01:13:16,434 - Είμαι αποκλεισμένος από κάθε παμπ από το Minehead στο Mendip. 1291 01:13:16,559 --> 01:13:18,603 Πού αλλού θα βρω μια ματωμένη πίντα; 1292 01:13:18,728 --> 01:13:20,438 Σωστά, έτσι είναι. 1293 01:13:27,112 --> 01:13:28,363 - Γεια σου, παππού. 1294 01:13:28,488 --> 01:13:30,448 - Γεια σου γλυκιά μου. 1295 01:13:32,534 --> 01:13:33,535 - Πώς νιώθεις; 1296 01:13:33,660 --> 01:13:35,495 - Πολύ καλύτερα. Έτοιμος να έρθει σπίτι. 1297 01:13:37,330 --> 01:13:40,041 Τι ματωμένη κόλαση έχετε έρθει ως; 1298 01:13:40,166 --> 01:13:41,584 Ξαναπάω στη μορφίνη; 1299 01:13:41,709 --> 01:13:44,462 - Χρειαζόμασταν ένα συναρπαστικό ιστορία μάρκετινγκ για την μπύρα 1300 01:13:44,587 --> 01:13:46,714 που αντηχεί με το οικογενειακό μας ιστορικό. 1301 01:13:46,840 --> 01:13:48,425 -Τι, ότι όλοι γαβγίζουμε τρελοί; 1302 01:13:48,550 --> 01:13:50,301 - Ότι είμαστε απόγονοι των οδηγών. 1303 01:13:50,427 --> 01:13:53,513 - Μπαμπά, κάθε επιτυχημένη μάρκα έχει ιστορία, 1304 01:13:53,638 --> 01:13:56,266 και το δικό μας πάει πίσω διακόσια χρόνια. 1305 01:13:56,391 --> 01:13:58,810 - Λοιπόν θα πάρουμε την παραδοσιακή διαδρομή προς την αγορά 1306 01:13:58,935 --> 01:14:01,646 και δείξτε αυτούς τους κριτές CAMRA αυτό που μιλάμε. 1307 01:14:01,771 --> 01:14:04,482 - Η μητέρα σου θα ήταν τόσο περήφανοι για εσάς τους δύο 1308 01:14:04,607 --> 01:14:06,276 συνέρχονται έτσι. 1309 01:14:06,401 --> 01:14:08,445 - Αυτό είναι. 1310 01:14:08,570 --> 01:14:11,906 Αυτό πρέπει να μετονομάσουμε η μπύρα να. 1311 01:14:16,119 --> 01:14:19,247 νιώθω σαν ένας μεσαιωνικός οδηγός Uber. 1312 01:14:33,386 --> 01:14:35,054 Αυτό το ρούχο σου ταιριάζει, ξέρεις; 1313 01:14:35,180 --> 01:14:37,265 Μοιάζουμε με έξτρα από το Poldark. 1314 01:14:39,434 --> 01:14:41,060 Θα έχουμε να πληρώσει το τέλος συμφόρησης; 1315 01:14:41,144 --> 01:14:42,145 - Δεν ξέρω ποιος είναι ο νόμος, 1316 01:14:42,270 --> 01:14:44,731 αλλά δεν νομίζω μπορούμε να οδηγήσουμε στο σκοτάδι. 1317 01:14:44,856 --> 01:14:46,441 Νιώθω ότι πρέπει έχουν φύγει λίγο νωρίτερα. 1318 01:14:46,566 --> 01:14:48,776 Ναι, δεν το κάναμε σκεφτείτε το καλά, έτσι δεν είναι; 1319 01:14:48,902 --> 01:14:50,278 - Ελπίζω αυτά τα άλογα έχουν νυχτερινή όραση, 1320 01:14:50,403 --> 01:14:51,946 γιατί δεν μπορώ να δω ένα αιματηρό πράγμα. 1321 01:14:53,948 --> 01:14:55,408 Αυτό πρέπει να ήταν πώς ήταν 1322 01:14:55,533 --> 01:14:58,703 για τους προγόνους μας, πριν από εκατοντάδες χρόνια. 1323 01:15:00,413 --> 01:15:01,873 - Εύχεσαι ποτέ γεννήθηκες τότε; 1324 01:15:03,166 --> 01:15:04,334 Μερικές φορές σκέφτομαι η πιο απλή ζωή 1325 01:15:04,459 --> 01:15:05,668 θα μου ταίριαζε καλύτερα. 1326 01:15:06,628 --> 01:15:08,671 - Τώρα ξεχνάς το... τα σπίτια εργασίας, 1327 01:15:10,507 --> 01:15:12,884 φυλακές οφειλετών... 1328 01:15:13,009 --> 01:15:15,345 δημόσιοι απαγχονισμοί... 1329 01:15:15,428 --> 01:15:16,429 πείνα πατάτας. 1330 01:15:16,554 --> 01:15:18,056 - Εκτός από αυτούς. 1331 01:15:18,181 --> 01:15:19,641 - Το χειροκρότημα, ήταν γεμάτο... 1332 01:15:19,849 --> 01:15:21,309 - Γαμώτο! 1333 01:15:21,851 --> 01:15:23,686 - Χολέρα. 1334 01:15:23,811 --> 01:15:25,939 Ακόμα και ένα ποτήρι νερό θα μπορούσε να σε σκοτώσει. 1335 01:15:26,064 --> 01:15:27,148 - Θα με είχαν ρίξει στο Μπέντλαμ 1336 01:15:27,273 --> 01:15:29,317 πριν προλάβεις να πεις χαρούμενος χάπι. 1337 01:15:29,442 --> 01:15:30,902 - Ξέρεις μάλλον ακόμα θα είχε καταλήξει 1338 01:15:31,027 --> 01:15:33,196 παντρεμένος με τρελό. 1339 01:15:33,321 --> 01:15:35,114 - Συγγνώμη για όλα αυτά, φίλε. 1340 01:15:37,408 --> 01:15:39,452 - Μπορώ να δω πώς θα μπορούσε να με αφήσει. 1341 01:15:43,414 --> 01:15:45,500 Δεν μπορώ να καταλάβω πώς θα μπορούσε να αφήσει τη Ρόμι. 1342 01:15:47,293 --> 01:15:48,419 -Είσαι υπέροχος μπαμπάς. 1343 01:15:51,548 --> 01:15:55,343 - Ναι, είναι απλά ευχαριστημένη Ο θείος της ο Καλ είναι εδώ. 1344 01:15:55,468 --> 01:15:56,594 Όλοι είμαστε. 1345 01:15:59,556 --> 01:16:01,474 - Σε αγαπώ κι εγώ. - Δεν το είπα αυτό. 1346 01:16:05,937 --> 01:16:08,773 - Λοιπόν, οι Drovers φαίνεται να κάνει αρκετή ταραχή 1347 01:16:08,856 --> 01:16:10,692 με την πραγματική κοινότητα ale. 1348 01:16:10,775 --> 01:16:11,776 Τι συμβαίνει, Instagram; 1349 01:16:11,901 --> 01:16:13,069 Εδώ είμαστε στο Big Smoke. 1350 01:16:13,194 --> 01:16:14,320 - Τι στο διάολο σκέφτονται; 1351 01:16:14,404 --> 01:16:15,405 Λένε ακολουθούν 1352 01:16:15,530 --> 01:16:17,782 μια παραδοσιακή διαδρομή προς την αγορά. 1353 01:16:17,907 --> 01:16:21,119 Ναι. Παίρνουν φορτία των likes. 1354 01:16:21,244 --> 01:16:23,204 Ω, σχόλια και κοινοποιήσεις. 1355 01:16:23,329 --> 01:16:25,790 - Είναι ένα βραβείο Real Ale, όχι ένας φανταχτερός διαγωνισμός φορέματος. 1356 01:16:25,915 --> 01:16:27,917 - Απλά κρατήστε τη μπύρα να ρέει. 1357 01:16:28,042 --> 01:16:29,252 - Σου άρεσε μόνο αυτό; 1358 01:16:29,377 --> 01:16:31,796 - Όχι εγώ. Μου γλίστρησε το δάχτυλο. 1359 01:16:40,805 --> 01:16:42,307 - Απόγευμα. 1360 01:16:42,432 --> 01:16:44,434 - Γεια. - Drovers Arms, κάντε μας tag! 1361 01:16:55,862 --> 01:16:57,155 μμ. 1362 01:16:59,073 --> 01:17:02,577 - Α, Θεέ μου, αυτό φαίνεται καλό. Πού είναι το μπαρ; 1363 01:17:02,702 --> 01:17:03,745 -Καλημέρα. 1364 01:17:03,870 --> 01:17:08,499 Καλώς ήλθατε στο 35th Great Βρετανικά βραβεία CAMRA Real Ale. 1365 01:17:08,625 --> 01:17:10,668 Σήμερα για πρώτη φορά, 1366 01:17:10,793 --> 01:17:14,005 δύο αντίπαλες παμπ από το Birchbury, Somerset. 1367 01:17:14,130 --> 01:17:16,174 The Drovers Arms και το George Inn 1368 01:17:16,299 --> 01:17:19,385 θα συναγωνιστεί ο ένας τον άλλον να στεφανωθεί 1369 01:17:19,510 --> 01:17:22,722 Μπύρα Champion βραβείο της Βρετανίας. 1370 01:17:22,847 --> 01:17:24,474 Λοιπόν, σε ένα μικρό χωριό σαν το δικό σου, 1371 01:17:24,599 --> 01:17:26,851 Φαντάζομαι ότι οι αντιπαλότητες είναι βαθιές. 1372 01:17:26,976 --> 01:17:28,186 Είναι κάτι αυτό ενός αγώνα μνησικακίας; 1373 01:17:28,311 --> 01:17:29,312 - Ένα που πάει μέχρι πίσω 1374 01:17:29,437 --> 01:17:31,856 στην εξέγερση του Pitchfork του 1685. 1375 01:17:31,981 --> 01:17:34,233 - Α, ναι. Οι πρόγονοι του Έντουαρντ Πρίτσαρντ 1376 01:17:34,359 --> 01:17:35,652 ήταν πιστοί στο στέμμα, αλλά αγρότες σαν εμάς 1377 01:17:35,777 --> 01:17:37,111 είπε τα μπουλόνια στους γαλαζοαίματους. 1378 01:17:37,236 --> 01:17:38,780 - Ναι, και δώσε το στους κομψούς πόμολα. 1379 01:17:38,905 --> 01:17:40,365 - Ναι, ναι, και αυτό ακριβώς 1380 01:17:40,490 --> 01:17:42,116 τι πάμε να ξανακάνουμε σήμερα. 1381 01:17:42,241 --> 01:17:43,826 - Ναι! 1382 01:17:43,951 --> 01:17:45,203 - Ποιος είσαι;! 1383 01:17:45,328 --> 01:17:46,829 Ποιος είσαι;! Ποιος είσαι;! 1384 01:17:46,954 --> 01:17:47,955 Ποιος είσαι;! 1385 01:17:48,081 --> 01:17:52,043 Ποιος είσαι;! Ποιος είσαι;! Ποιος είσαι;! 1386 01:17:52,168 --> 01:17:54,712 - Προφανώς αυτός ο διαγωνισμός σημαίνει πάρα πολλά 1387 01:17:54,837 --> 01:17:56,673 στους καλούς ανθρώπους του Σόμερσετ. 1388 01:17:56,798 --> 01:17:58,174 Πίσω σε εσάς στο στούντιο. 1389 01:17:58,299 --> 01:18:00,093 - Δεν είναι απλώς ένας διαγωνισμός. 1390 01:18:00,218 --> 01:18:02,720 Η μπύρα έχει παίξει καθοριστικό ρόλο και υποτιμημένο ρόλο 1391 01:18:02,845 --> 01:18:04,514 στη διάδοση του είδους μας. 1392 01:18:04,639 --> 01:18:05,723 - Με ποιον τρόπο, Paxman; 1393 01:18:05,848 --> 01:18:08,976 - Βοηθώντας άσχημους ανθρώπους κάνουν σεξ από το 32 π.Χ. 1394 01:18:11,562 --> 01:18:13,523 Αυτό το πράγμα πάει λίγο πιο γρήγορα; 1395 01:18:13,648 --> 01:18:16,150 Ω, εντάξει, είσαι λίγο κοντά φίλε. 1396 01:18:16,234 --> 01:18:17,235 - Πού στο διάολο είναι; 1397 01:18:17,360 --> 01:18:18,903 Ήταν γραφτό να είναι εδώ πριν μια ώρα. 1398 01:18:19,028 --> 01:18:20,154 - Έχετε χάρτες στο τηλέφωνό σας; 1399 01:18:20,279 --> 01:18:21,489 Δεν ξέρω που πάμε. 1400 01:18:21,614 --> 01:18:23,908 Είναι σαν ντουλάπα σε τροχούς. 1401 01:18:23,991 --> 01:18:25,201 Συγγνώμη, συγγνώμη, συγχαρητήρια, συγγνώμη. - Ευχαριστώ. 1402 01:18:25,284 --> 01:18:26,285 Συγνώμη. 1403 01:18:26,411 --> 01:18:27,912 - Έλα, έλα! 1404 01:18:28,037 --> 01:18:29,497 - Πόσο καιρό έχουμε; 1405 01:18:29,622 --> 01:18:31,082 - Ε, 20 λεπτά. 1406 01:18:31,207 --> 01:18:32,500 Αυτή είναι η τελευταία σας κλήση... 1407 01:18:32,625 --> 01:18:34,919 - Όχι. Συνεχίζει να πηγαίνει στον αυτόματο τηλεφωνητή. 1408 01:18:35,044 --> 01:18:36,963 Δεν έχουν δημοσιεύσει είτε για ηλικίες. 1409 01:18:37,088 --> 01:18:39,799 - Όταν αποτυγχάνουν να κερδίσουν τίποτα και η παμπ ανακτάται, 1410 01:18:39,924 --> 01:18:43,010 Πάω να το αγοράσω σε δημοπρασία και απλά αφήστε το κενό. 1411 01:18:43,136 --> 01:18:44,470 - Γιατί θα το έκανες αυτό; 1412 01:18:44,595 --> 01:18:46,013 - Όταν λοιπόν εκείνα τα παλτό διψάσετε 1413 01:18:46,097 --> 01:18:47,098 και έλα να μου χτυπήσεις την πόρτα, 1414 01:18:47,223 --> 01:18:48,433 Μπορώ να τα πω όλα με μεγάλη χαρά 1415 01:18:48,558 --> 01:18:49,809 είναι αποκλεισμένοι. 1416 01:18:49,934 --> 01:18:51,436 - Ψάχνω για ταμπέλες για την Ολυμπία. 1417 01:18:51,561 --> 01:18:53,062 Τα άλογα ξέρουν ότι έχουμε χαθεί. 1418 01:18:53,187 --> 01:18:54,731 - Ναι, έχουμε πάει σε λάθος δρόμο. 1419 01:18:55,481 --> 01:18:56,566 - Δεν υπάρχει ακόμα κανένα σημάδι τους, ε; 1420 01:18:56,691 --> 01:18:57,692 - Όχι, έλεγξα το πάρκινγκ. 1421 01:18:57,817 --> 01:18:59,569 - Φυσικά, το έκανες. 1422 01:18:59,694 --> 01:19:01,279 - Καλύτερα να βιαστούν. 1423 01:19:01,404 --> 01:19:03,448 Οι δικαστές πάνε για να αρχίσουμε να δοκιμάζουμε σύντομα. 1424 01:19:03,573 --> 01:19:05,324 - Αυτό είναι σαν μια αγκαλιά σε ένα ποτήρι. 1425 01:19:05,408 --> 01:19:06,409 Αυτό είναι πλούσιο. 1426 01:19:06,534 --> 01:19:07,618 Έχει νότες καραμέλας. 1427 01:19:07,744 --> 01:19:10,288 Είναι πραγματικά, χμ, διεγερτικό. 1428 01:19:11,581 --> 01:19:12,999 - Ναι, αυτό είναι. 1429 01:19:13,124 --> 01:19:14,167 - Σημάδι. Ολυμπία. Εκεί είναι. 1430 01:19:14,292 --> 01:19:15,668 Εκεί, εκεί, εκεί. - Βλέπω εκεί. 1431 01:19:15,793 --> 01:19:17,962 - Ο ενθουσιασμός αυξάνεται καθώς περιμένουμε 1432 01:19:18,087 --> 01:19:21,340 για τα αποτελέσματα του Πρωταθλητή Βρετανική μπύρα της χρονιάς. 1433 01:19:21,466 --> 01:19:23,634 έχω δίπλα μου η δύο φορές 1434 01:19:23,760 --> 01:19:26,012 Νικητής Supreme Beer of Britain, 1435 01:19:26,137 --> 01:19:28,347 Έντουαρντ Πρίτσαρντ της ζυθοποιίας Pritchard's. 1436 01:19:28,473 --> 01:19:29,932 Νομίζεις ότι μπορείς να είσαι ο πρώτος ζυθοποιός 1437 01:19:30,057 --> 01:19:31,309 να κερδίσει το τριπλό στέμμα; 1438 01:19:31,434 --> 01:19:33,644 - Ας πούμε ότι ψάχνω να γράψει ιστορία. 1439 01:19:35,021 --> 01:19:37,899 - Με συγχωρείτε. δεν μπορείτε να παρκάρετε ένα όχημα εδώ. 1440 01:19:38,024 --> 01:19:40,568 - Λοιπόν, δεν είναι ένα όχημα φίλε. 1441 01:19:40,693 --> 01:19:42,361 Είναι ένα άλογο. 1442 01:19:42,487 --> 01:19:44,280 - Δηλαδή α master class σε ισορροπία. 1443 01:19:44,405 --> 01:19:45,615 Η πίκρα, η γλύκα. 1444 01:19:45,740 --> 01:19:47,074 Είναι σαν να περπατάς σε τεντωμένο σκοινί. 1445 01:19:47,200 --> 01:19:49,160 Υπάρχει μια αίσθηση κινδύνου. - Ναι, ναι, ναι. 1446 01:19:49,285 --> 01:19:51,621 Υπάρχει όμως και μια αίσθηση της ασφάλειας και εκεί μέσα. 1447 01:19:51,746 --> 01:19:52,914 Όπως, αν έπεφτα, 1448 01:19:53,039 --> 01:19:54,499 Ξέρω ότι υπάρχει ένα μάτσο πυροσβέστες 1449 01:19:54,624 --> 01:19:56,584 περιμένοντας να με πιάσει με το μεγάλο τους τραμπολίνο. 1450 01:19:56,709 --> 01:19:57,919 - Οι σκέψεις μου ακριβώς. 1451 01:19:58,044 --> 01:20:00,254 Ένα τεράστιο τραμπολίνο. 1452 01:20:00,379 --> 01:20:02,215 Τεράστιοι πυροσβέστες. - Τεράστιοι πυροσβέστες. 1453 01:20:04,383 --> 01:20:05,468 Συγνώμη. 1454 01:20:07,178 --> 01:20:10,056 - Drovers Arms. άργησες. 1455 01:20:10,139 --> 01:20:11,140 Τι σας κράτησε; 1456 01:20:11,265 --> 01:20:12,475 Αυτοκινητόδρομοι; 1457 01:20:12,600 --> 01:20:13,768 - Όχι, χαθήκαμε. 1458 01:20:13,851 --> 01:20:14,852 Εντάξει, χαθήκαμε πραγματικά 1459 01:20:14,977 --> 01:20:16,687 και μετά ξυπνήσαμε αργά σήμερα το πρωί 1460 01:20:16,771 --> 01:20:18,606 και τα άλογα χρειαζόταν νερό και... 1461 01:20:18,689 --> 01:20:19,690 απλά λίγο νευρικός. 1462 01:20:19,816 --> 01:20:22,109 Σε πειράζει να... 1463 01:20:25,071 --> 01:20:26,113 Ω, αυτό είναι πολύ ωραίο, αυτό είναι. 1464 01:20:26,239 --> 01:20:27,657 - Σώπα. 1465 01:20:27,782 --> 01:20:29,617 - Τεχνικά, εσύ... 1466 01:20:29,742 --> 01:20:32,578 - Τεχνικά, είσαι αποκλεισμένος. 1467 01:20:32,662 --> 01:20:33,663 Αν παραμορφώσουμε τους κανόνες για εσάς, 1468 01:20:33,788 --> 01:20:35,623 πρέπει να τα λυγίσουμε για όλους τους άλλους. 1469 01:20:37,208 --> 01:20:41,003 - Εμ, ξέρουμε ότι η ώρα σου είναι πολύτιμο, 1470 01:20:41,128 --> 01:20:43,756 αλλά να ξέρεις ότι ήρθαμε πολύ συναισθηματικά 1471 01:20:43,881 --> 01:20:46,884 και γεωγραφικά για να το φτιάξω για σένα. 1472 01:20:47,009 --> 01:20:50,012 Και ναι, μπορεί έχουν πέσει κάπως στραβά, 1473 01:20:50,137 --> 01:20:52,181 αλλά αυτή η μπύρα δεν έχει. 1474 01:20:52,306 --> 01:20:54,016 Είναι καλό. 1475 01:20:54,141 --> 01:20:55,977 Είναι πραγματικά πολύ καλό. 1476 01:21:11,033 --> 01:21:12,618 - Μπορεί να είναι ντυμένος σαν φτωχός, 1477 01:21:12,743 --> 01:21:14,370 αλλά είσαι έτοιμος να ζεις σαν ένα; 1478 01:21:14,495 --> 01:21:15,955 - Ο Καλ μπορεί να μην είναι εκατομμυριούχος, 1479 01:21:16,080 --> 01:21:17,915 αλλά τουλάχιστον δεν είναι ηθικά χρεοκοπημένος. 1480 01:21:19,834 --> 01:21:21,043 Κώλος. 1481 01:21:27,758 --> 01:21:32,388 - Μμμ, αυτό είναι απογοητευτικό, Τζέρεμι. 1482 01:21:32,513 --> 01:21:34,098 - Είναι πολύ ανώριμο. 1483 01:21:34,223 --> 01:21:35,933 - Δεν νομίζω ότι ξέρει τι είναι ακόμα. 1484 01:21:36,058 --> 01:21:37,310 - Ναι, ταυτόχρονα, είναι πάρα πολύ. 1485 01:21:37,435 --> 01:21:38,853 - Μμ. - Μου αρέσει η μαρμελάδα. 1486 01:21:38,978 --> 01:21:40,354 Δεν θέλω να με κυνηγούν από σφήκες. 1487 01:21:40,479 --> 01:21:41,981 - Ακριβώς. Είναι--είναι... 1488 01:21:42,064 --> 01:21:43,065 Είναι... 1489 01:21:43,190 --> 01:21:44,901 - Σίτι. - Αυτό είναι. 1490 01:21:45,026 --> 01:21:46,986 Είναι επίσημα χάλια. 1491 01:21:47,069 --> 01:21:48,070 Θα μπορούσαν όλοι οι ανταγωνιστές 1492 01:21:48,195 --> 01:21:50,197 παρακαλώ πηγαίνετε στην περιοχή των βραβείων. 1493 01:21:50,323 --> 01:21:52,867 Η τελετή απονομής πρόκειται να ξεκινήσει. 1494 01:22:07,006 --> 01:22:09,300 -Καλημέρα σε όλους. 1495 01:22:09,425 --> 01:22:12,470 Μαζευτήκαμε σήμερα να αναγνωρίσω τα καλύτερα 1496 01:22:12,595 --> 01:22:15,514 στον κόσμο της βρετανικής ζυθοποιίας. 1497 01:22:15,640 --> 01:22:17,892 - Ναι, αυτοί οι μάγοι του βαλσαμόχορτο, 1498 01:22:18,017 --> 01:22:21,145 οι μάγοι της βύνης που μετατρέπουν το νερό σε θαύμα 1499 01:22:21,270 --> 01:22:23,314 και πηδήξει στην ευτυχία! 1500 01:22:23,439 --> 01:22:25,650 - Ναι! 1501 01:22:25,775 --> 01:22:27,318 - Λοιπόν, χωρίς άλλη καθυστέρηση, 1502 01:22:27,443 --> 01:22:30,780 η φετινή Champion Beer Οι νικητές της Βρετανίας είναι... 1503 01:22:30,905 --> 01:22:32,615 Στην κατηγορία Golden, 1504 01:22:32,740 --> 01:22:35,034 Πίντα χωρίς επιστροφή, Ironwood Ales. 1505 01:22:47,588 --> 01:22:51,258 - Στην κατηγορία Bitter, Το καλύτερο πικρό... 1506 01:22:51,384 --> 01:22:52,426 Hoppy-Go-Lucky, 1507 01:22:52,551 --> 01:22:53,594 Ζυθοποιία Pritchard's. - Ναι! 1508 01:22:53,719 --> 01:22:55,888 - Έλα. Ναί! 1509 01:22:57,098 --> 01:22:58,391 - Δυσκολία. 1510 01:23:00,226 --> 01:23:01,519 - Ευχαριστώ. 1511 01:23:05,773 --> 01:23:09,110 - Δυνατός Πικρός, Χωριάτικος Ηλίθιος, Ζυθοποιία Barley There. 1512 01:23:11,320 --> 01:23:14,240 Ειδικότητα, Hopmen of the Apocalypse, 1513 01:23:14,365 --> 01:23:15,574 Bingham's Brewery. 1514 01:23:17,576 --> 01:23:20,955 Stouts--Malt Fiction, Grumpy Geezer Ales! 1515 01:23:25,459 --> 01:23:27,628 - Και στην κατηγορία Ήπια... 1516 01:23:32,258 --> 01:23:33,259 - Η υπερηφάνεια της μητέρας, 1517 01:23:33,384 --> 01:23:34,927 The Drovers Arms Brewery! 1518 01:23:37,096 --> 01:23:39,015 - Ναι, μπες μέσα! 1519 01:23:43,561 --> 01:23:45,187 - Δεν θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό χωρίς εσένα φίλε. 1520 01:23:47,106 --> 01:23:50,192 Α, μπράβο. 1521 01:23:50,317 --> 01:23:52,069 Μπράβο αγάπη μου. 1522 01:24:00,286 --> 01:24:01,454 - Χαζός! 1523 01:24:01,579 --> 01:24:04,331 - Λοιπόν, συγχαρητήρια σε όλους τους νικητές μας 1524 01:24:04,457 --> 01:24:07,793 και εγκάρδια συμπάθεια σε όλους τους ηττημένους μας. 1525 01:24:07,918 --> 01:24:12,882 Αλλά μπορεί να υπάρχει μόνο ένα ανώτατος πρωταθλητής σήμερα. 1526 01:24:13,007 --> 01:24:16,052 Οι κριτές μας ήταν ομόφωνοι στην ψηφοφορία τους. 1527 01:24:16,177 --> 01:24:19,013 Όλοι συμφώνησαν ότι η εμφάνιση, 1528 01:24:19,138 --> 01:24:23,726 το άρωμα και η γεύση αυτής της μπύρας ήταν πραγματικά μοναδικές. 1529 01:24:23,851 --> 01:24:25,853 - Έτσι είναι και με μεγάλη ικανοποίηση 1530 01:24:25,978 --> 01:24:27,104 για την απονομή του φετινού 1531 01:24:27,229 --> 01:24:30,107 Μπύρα Supreme Champion Βραβείο Βρετανίας... 1532 01:24:33,319 --> 01:24:34,320 στους The Drovers Arms, 1533 01:24:34,445 --> 01:24:36,197 για την ήπια μπύρα τους, Η υπερηφάνεια της μητέρας. 1534 01:24:41,368 --> 01:24:42,620 - Αυτό είναι καταπληκτικό. 1535 01:24:47,333 --> 01:24:48,751 - Λοιπόν, ήταν ελαφριά δουλειά. 1536 01:24:50,586 --> 01:24:52,671 - Εμ, πρώτα απ' όλα, 1537 01:24:52,797 --> 01:24:54,548 πρέπει να ευχαριστήσουμε ο Στρατός των Drovers. 1538 01:24:56,050 --> 01:24:58,052 - Σε αγαπάμε. 1539 01:24:58,177 --> 01:25:01,388 - Παιδιά, εσείς... ξέρεις τι έκανες 1540 01:25:01,514 --> 01:25:04,642 και δεν θα ξεχαστεί. 1541 01:25:04,767 --> 01:25:09,814 Δεύτερον, κάθε μορφή τέχνης χρειάζεται πηγή έμπνευσης 1542 01:25:09,939 --> 01:25:12,525 και η ζυθοποιία δεν διαφέρει. 1543 01:25:12,650 --> 01:25:16,362 - Η υπερηφάνεια της μητέρας είναι τολμηρό, αυθεντικό, 1544 01:25:16,487 --> 01:25:19,657 τολμηρό και γεμάτο καρδιά. 1545 01:25:19,782 --> 01:25:21,826 Η μαμά μας ήταν όλα αυτά 1546 01:25:21,951 --> 01:25:24,286 και γι' αυτό το αφιερώνουμε αυτό 1547 01:25:24,411 --> 01:25:26,622 και η μπύρα μας σε αυτήν. 1548 01:25:26,747 --> 01:25:28,124 - Λυπούμαστε ότι δεν μπορούσε να είναι εδώ 1549 01:25:28,249 --> 01:25:30,918 να βουλιάξει μια πίντα μαζί μας σήμερα. 1550 01:25:31,043 --> 01:25:32,211 Σας ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 1551 01:25:41,345 --> 01:25:43,472 - Δεν υπάρχει συνωμοσία, Έντουαρντ. 1552 01:25:43,597 --> 01:25:45,307 Το γεγονός είναι, Hoppy-Go-Lucky 1553 01:25:45,432 --> 01:25:47,852 δεν ήταν τόσο καλό όπως οι προηγούμενες προσφορές σας. 1554 01:25:47,977 --> 01:25:50,062 - Ίσως πρέπει να συγκεντρωθείς για την παρασκευή μπύρας 1555 01:25:50,187 --> 01:25:52,148 αντί να γράφουν ιστορία. 1556 01:25:52,273 --> 01:25:53,440 - Θα το μετανιώσεις. 1557 01:25:55,484 --> 01:25:56,902 - Όχι τόσο όσο εσύ. 1558 01:25:57,027 --> 01:25:59,238 Είσαι αποκλεισμένος από αυτά τα βραβεία. 1559 01:25:59,363 --> 01:26:02,575 - Παρακαλώ, Ζυθοποιία Πρίτσαρντ είναι τα βραβεία. 1560 01:26:04,869 --> 01:26:06,120 Έλα, πάμε. 1561 01:26:06,245 --> 01:26:08,998 - Ωχ, σκάσε, και πήγαινε να φτιάξεις λίγο μηλίτη. 1562 01:26:14,295 --> 01:26:17,173 - Όλοι, αυτός είναι ο Ντέιβιντ Σούμερ. 1563 01:26:17,298 --> 01:26:18,883 - Συγχαρητήρια. 1564 01:26:19,008 --> 01:26:22,219 - Είναι κορυφαίος επενδυτής βιοτεχνικής μπύρας. 1565 01:26:23,888 --> 01:26:27,099 - Βλέπω ότι είσαι ταλαντούχος και παθιασμένος με την ζυθοποιία. 1566 01:26:27,224 --> 01:26:28,517 Έχετε κάνει εξαιρετική δουλειά στα social media 1567 01:26:28,642 --> 01:26:30,060 χτίζοντας το εμπορικό σήμα σας. 1568 01:26:31,312 --> 01:26:33,147 Η εμπειρία μου είναι οικονομική. 1569 01:26:33,272 --> 01:26:35,691 τρέχω κερδοφόρα και επιτυχημένες ζυθοποιίες 1570 01:26:35,816 --> 01:26:37,860 και θα ήθελα να το κάνω με εσύ. 1571 01:26:37,985 --> 01:26:39,612 - Λοιπόν, πόσα προσφέρεις; 1572 01:26:39,737 --> 01:26:42,865 θα είναι μια σημαντική επένδυση 1573 01:26:42,990 --> 01:26:45,701 να φτάσει σε ένα πολύ ευρύτερο καταναλωτική βάση. 1574 01:26:45,826 --> 01:26:47,411 - Εννοώ ότι ακούγεται υπέροχο, 1575 01:26:47,536 --> 01:26:50,915 αλλά, ε, καλά, αυτή είναι μια κοινοτική μπύρα. 1576 01:26:51,040 --> 01:26:53,042 - Μμ-μμ. - Παρασκευάζεται στο χωριό. 1577 01:26:53,167 --> 01:26:54,293 - Ανήκει στο χωριό. 1578 01:26:54,418 --> 01:26:57,379 - Άρα πρέπει να το ξεπεράσουμε πρώτα οι συνεργάτες μας. 1579 01:26:57,504 --> 01:26:59,715 - Σίγουρα. Πότε--πότε μπορώ να τους γνωρίσω; 1580 01:26:59,840 --> 01:27:03,260 - Ε, τι θα λέγατε τώρα; 1581 01:27:04,511 --> 01:27:06,263 - Μπράβο! 1582 01:28:33,559 --> 01:28:35,311 - Ωχ! 1583 01:28:35,436 --> 01:28:36,854 - Άσε με να σε ακούσω να λες! 1584 01:28:58,959 --> 01:29:00,252 - Ευχαριστώ! 1585 01:29:14,516 --> 01:29:16,435 - Γεια! Αιματηροί αυτοκινητιστές! 1586 01:29:16,560 --> 01:29:18,479 προσπαθώ να σώστε τον πλανήτη! 1587 01:29:23,150 --> 01:29:24,777 Ω, σκατά.